Results for insolventieprocedures translation from Dutch to Polish

betreffende insolventieprocedures
w sprawie postępowania upadłościowego

bepalingen inzake insolventieprocedures
przepisy dotyczĄce postĘpowania upadŁoŚciowego

b) het openen van insolventieprocedures tegen de deelnemer;
b) wszczęcie postępowania upadłościowego w stosunku do uczestnika;

insolventieprocedures bedoeld in artikel 2, onder a)
postępowania upadłościowe, o których mowa w art. 2 lit. a)

de onder deze verordening vallende insolventieprocedures worden opgesomd in de bijlagen.
postępowania upadłościowe, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, zostały wymienione w załącznikach.

raming op basis van door de hoge rekenkamer verstrekte gegevens over de duur van insolventieprocedures.
na podstawie danych nik dotyczących długości postępowań upadłościowych.

b) steunelementen in de reddingslening en afstand van vorderingen in het kader van de insolventieprocedures
b) pomoc zawarta w pożyczce na ratowanie przedsiębiorstwa oraz umorzenie wierzytelności w postępowaniu upadłościowym

gerechten van de lidstaten zullen tijdig worden geïnformeerd over welke insolventieprocedures moeten worden erkend.
sądy w państwach członkowskich zostaną poinformowane we właściwym czasie o rodzajach postępowania upadłościowego, które mają być uznawane.

schuldeisers, schuldenaars en curatoren zullen worden geïnformeerd over welke insolventieprocedures onder de verordening vallen.
wierzyciele, dłużnicy i zarządcy zostaną poinformowani o rodzajach postępowania upadłościowego wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia.

(13) voor een aantal dochterondernemingen van het concern werden afzonderlijke insolventieprocedures ten uitvoer gelegd.
(13) w przypadku kilku spółek zależnych grupy zostały przeprowadzone oddzielne postępowania upadłościowe.

de insolventieprocedures tegen de drie schneider-bedrijven werden in maart 2002 ingeleid en alle drie bedrijven zijn geliquideerd.
w marcu 2002 r. wszczęto postępowania upadłościowe przeciwko wymienionym trzem firmom schneider i wszystkie trzy przedsiębiorstwa zostały zlikwidowane.

advies aangaande het depositogarantiestelsel en de rol van de toezichthouders bij insolventieprocedures( con/ 2009/10)
opinia w sprawie systemu gwarantowania depozytów oraz roli organu nadzoru w postępowaniu upadłościowym( con/ 2009/10)

in insolventieprocedures ten aanzien van voortgezette ondernemingen is de afdoening van deze bevoorrechte schuldvorderingen een belangrijke voorwaarde om deze procedures met succes af te sluiten.
w postępowaniu upadłościowym zmierzającym do utrzymania działalności przedsiębiorstwa warunkiem pomyślnego zakończenia tego postępowania jest uregulowanie tych priorytetowych wierzytelności.

[5] verordening (eg) nr. 1346/2000 van de raad van 29 mei 2000 betreffende insolventieprocedures.
[5] rozporządzenie (we) nr 1346/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie postępowania upadłościowego.

verordening (eg) nr. 1346/2000 van de raad van 29 mei 2000 betreffende de insolventieprocedures;
rozporządzenie rady (we) nr 1346/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie postępowania upadłościowego,

de bijlagen a en c bij verordening (eg) nr. 1346/2000 van de raad betreffende insolventieprocedures moeten worden gewijzigd.
istnieje potrzeba zmiany załączników a i c do rozporządzenia rady (we) nr 1346/2000 w sprawie postępowania upadłościowego.

(16) overwegende dat insolventieprocedures geen terugwerkende kracht mogen hebben ten aanzien van de rechten en verplichtingen die deelnemers hebben in een systeem;
(16) postępowanie upadłościowe nie powinno działać wstecz odnośnie do praw i zobowiązań uczestników systemu.

(14) de insolventieprocedures voor herlitz ag en herlitz pbs ag werden beëindigd op 16 september 2002, op het ogenblik dat de insolventieplannen door de rechter werden geaccepteerd.
(14) postępowania upadłościowe herlitz ag i herlitz pbs ag zostały wstrzymane po przyjęciu przez sąd planów naprawczych w dniu 16 września 2002 r.

"i) maatregelen van gedwongen tenuitvoerlegging zoals bedoeld in artikel 20 van de verordening, alsmede insolventieprocedures zoals bedoeld in artikel 21 ervan;".
"i) wszczęcie egzekucji na podstawie art. 20 rozporządzenia oraz postępowania upadłościowego na podstawie art. 21 rozporządzenia;";

tot wijziging van de lijsten van insolventieprocedures, liquidatieprocedures en curatoren in de bijlagen a, b en c bij verordening (eg) nr. 1346/2000 betreffende insolventieprocedures
zmieniające wykazy postępowań upadłościowych i likwidacyjnych oraz zarządców zawarte w załącznikach a, b i c do rozporządzenia (we) nr 1346/2000 w sprawie postępowania upadłościowego