Results for marktconform translation from Dutch to Polish

dergelijke bijdragen worden marktconform berekend.
wskazane elementy powinny być wyliczane według stawek rynkowych.

de verwervingsprijs van het activum marktconform is;
cena zakupu składnika aktywów odpowiadająca cenie rynkowej;

in het geval van achtergestelde leningen is de rentevoet marktconform.
w przypadku pożyczek przyporządkowanych, stopa procentowa jest dostosowana do rynku.

bijgevolg is de schadevergoedingsclausule in de raamovereenkomst objectief noodzakelijk en zodoende marktconform.
stąd też zapisy o rekompensacie, zawarte w umowie ramowej, należy uznać za obiektywnie niezbędne oraz zgodne ze zwyczajowymi praktykami rynkowymi.

voor dhl staat het vast dat de landingsrechten op de luchthaven van leipzig marktconform zijn.
dhl stwierdza, że opłaty lotniskowe w porcie lotniczym w lipsku odpowiadają warunkom rynkowym.

wat maatregel 4 betreft betwijfelt de commissie of zij marktconform is zoals duitsland beweert.
natomiast komisja ma wątpliwości co do zgodności 4. środka z zasadami rynkowymi, o której zapewniają niemcy.

(112) verder bleken de kosten van de belangrijkste inputs marktconform te zijn.
(112) stwierdzono również, że koszty głównych nakładów odzwierciedlały wartości rynkowe.

de stad hamburg had als investeerder in een markteconomie derhalve van hlb een marktconform rendement moeten verwachten.
w związku z tym fhh jako inwestor rynkowy musiało oczekiwać od hlb zysku z kapitału na poziomie rynkowym.

bdb meende kennelijk dat het arrest duidelijk stelde dat de waardestijging door kapitaalinbreng geen marktconform rendement inhield.
bdb uważało najwyraźniej, że orzeczenie stwierdzało jasno, że wzrost wartości w wyniku dokapitalizowania nie jest rynkowym zyskiem z kapitału.

1) de besluiten en kosten van de ondernemingen zijn marktconform, zonder staatsinmenging van betekenis;
1) decyzje biznesowe są podejmowane, zaś koszty są ponoszone, w reakcji na warunki rynkowe i bez znaczącej ingerencji państwa;

duitsland berekende, overeenkomstig zijn interpretatie van de wet, een ander marktconform rendement als alternatief voor dat van bdb.
nie odstępując od swojego poglądu prawnego, niemcy obliczyły rynkowy zysk z kapitału alternatywnie do kalkulacji bdb.

de garanties in de raamovereenkomst zijn, afgemeten aan de gedragen risico's, gerechtvaardigd en eveneens marktconform.
gwarancje przewidziane umową ramową są jak najbardziej uzasadnione, ponieważ uwzględniają ewentualne ryzyko i odpowiadają warunkom rynkowym.

(85) om genoemde redenen ging bdb ervan uit dat de door westlb betaalde vergoeding van 0,6 % niet marktconform was.
(85) uwzględniając wszystkie powyższe powody, bdb wyszedł z założenia, że płacone przez westlb wynagrodzenie w wysokości 0,6 % nie stanowi zwykłego rynkowego oprocentowania.

totale marktconforme vergoeding -0,84 -0,73 -0,97 -0,78 -0,56 -0,18 -0,18 -0,18 -0,18 -0,28 -0,52 -1,07 -
wynagrodzenie zgodne z rynkowym łącznie -0,84 -0,73 -0,97 -0,78 -0,56 -0,18 -0,18 -0,18 -0,18 -0,28 -0,52 -1,07 -