Results for marktwerking translation from Dutch to Polish

gebrekkige marktwerking
przypadki zawodności rynku

— op de marktwerking gebaseerde instrumenten
— instrumenty oparte na mechanizmach rynkowych

- het probleem wordt niet door marktwerking opgelost;
- brak rozwiązania problemu przez siły rynkowe,

tijd voor een hogere versnelling daadwerkelijke marktwerking in de dienstensector.
czas wrzucić wyższy bieg otwarcia rynków energii, poprawy dostępu do zamówień publicznych lub zapewnienia rzeczywistej konkurencji w zakresie usług.

maar het is waar dat marktwerking alleen niet altijd tot een eciënt resultaat leidt.
prawdą jest jednak, że sam rynek często nie wystarczy do osiągnięcia pożądanych rezultatów.

opleidingssteun kan dus een oplossing vormen in specifieke gevallen waarin de marktwerking tekortschiet.
dlatego też pomoc szkoleniowa jest w pewnych przypadkach korzystnym środkiem zaradczym na specyficzną niedoskonałość rynku.

in dat geval zouden de lagere kosten het gevolg zijn van staatsinmenging en niet van marktwerking.
w tych przypadkach, niższe koszty będą po prostu wynikiem takiego właśnie wpływu państwa, a nie wynikiem sił rynkowych.

volgens het rapport is het niet gerechtvaardigd om beleidsmaatregelen te baseren op het argument van gebrekkige marktwerking.
zgodnie z treścią sprawozdania nie można usprawiedliwić stosowania niniejszych działań w oparciu o argument zawodności rynku.

een van de doelstellingen was een verbetering van de marktwerking en stimulansstructuren, met inbegrip van de rol van ratingbureaus.
jednym z celów jest poprawa funkcjonowania rynku i systemów bodźców, włącznie z rolą agencji ratingowych.

versterking van de administratieve structuren en capaciteit benodigd voor de tenuitvoerlegging van het beleid inzake marktwerking en plattelandsontwikkeling.
wzmocnienie struktur i zdolności administracyjnej niezbędnych do realizacji polityki w dziedzinie organizacji rynku i rozwoju obszarów wiejskich.

als dit evenwel niet gebeurt, is er inderdaad sprake van gebrekkige marktwerking en zou de overheid moeten kunnen ingrijpen.
jeżeli tak się nie stanie, wówczas rzeczywiście można będzie stwierdzić istnienie przypadku zawodności rynku i konieczności interwencji władz.

- er is geen andere communautaire wetgeving van toepassing of het probleem wordt niet passend door marktwerking opgelost;
- dużych rozbieżności w zakresie ekologiczności pomiędzy dostępnymi na rynku pwe o równorzędnej funkcjonalności.

het cpb deed onderzoek naar de vermeende gebrekkige marktwerking op de breedbandmarkt in nederland en kwam tot de conclusie dat de nederlandse breedbandmarkt geen gebreken van betekenis vertoont.
cpb przeprowadził badania w celu wykazania przypadków zawodności rynku na rynku sieci szerokopasmowego przesyłu danych w holandii i doszedł do wniosku, iż rynek szerokopasmowego przesyłu danych w holandii nie wykazuje oznak zawodności rynku.

een opleiding die tot de normale bedrijfsvoering van een onderneming behoort en waarvoor de marktwerking op zich voldoende stimulans zou zijn, komt niet in aanmerking voor opleidingssteun.
szkolenie, które jest częścią codziennej działalności przedsiębiorstwa i do którego jedyną zachętą powinny być siły rynkowe, nie kwalifikuje się do pomocy szkoleniowej.

- onderzoeken en ontwikkelen van technieken die de marktwerking verbeteren, ook op het gebied van de informatie- en communicatietechnologie;
- badanie i rozwijanie technik wspomagających optymalizację funkcjonowania rynku, łącznie z informacjami i komunikatami technologicznymi,

of de voorgenomen steunmaatregel gericht is op een welomschreven doelstelling van gemeenschappelijk belang, dat wil zeggen of deze een gebrekkige marktwerking ondervangt of een andere doelstelling van gemeenschappelijk belang zoals cohesie nastreeft.
czy proponowany środek pomocy ma na celu osiągnięcie określonego celu we wspólnym interesie, to znaczy czy przyczynia się on do neutralizacji przypadków zawodności rynku lub do osiągnięcia innego celu we wspólnym interesie, jak np. spójności.

(1) overwegende dat een doorzichtige marktwerking en correcte informatie de consumentenbescherming en gezonde concurrentie tussen ondernemingen en producten ten goede komen;
(1) przejrzyste funkcjonowanie rynku oraz prawidłowa informacja przyczyniają się do poprawy ochrony konsumenta oraz zdrowej konkurencji między przedsiębiorstwami i produktami.

(4) het is twijfelachtig of de marktwerking de permanente verenigbaarheid van lawinebakens zal garanderen als de gemeenschap niet oplegt dat ze voorzieningen voor de toegang van alarmdiensten moeten bevatten.
(4) jest mało prawdopodobne, by siła rynku zapewniła stałą zgodność nadajników, o ile wspólnota nie narzuci im cech zapewniających dostęp do służb ratowniczych.

met betrekking tot de noodzaak van de maatregel werd in het besluit tot inleiding van de onderzoeksprocedure betwijfeld of er in appingedam wel daadwerkelijk elementen aanwezig waren die wezen op een „gebrekkige marktwerking”.
w odniesieniu do konieczności środka w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego wyrażono wątpliwości, czy w appingedam rzeczywiście istniały elementy wskazujące na „zawodność rynku”.

11.4 in het mededingingsrecht moet goed worden gekeken naar de definitie van "algemeen belang", waarin ook andere aspecten dan prijzen en marktwerking een plaats moeten hebben.
11.4 jednym z obszarów prawa konkurencji, któremu należy się przyjrzeć jest definicja interesu publicznego. nie powinna się ona ograniczać tylko do cen i sił rynkowych.