Results for nadien translation from Dutch to Polish

i, blz. 266, nadien gewijzigd.
i, s. 266, następnie zmieniona.

nadien verhuisde bulot naar caen.
w zespole caen spędził sezon.

het bureau kan nadien anders besluiten.
urząd może później zadecydować o ponownym ich oddzielnym rozpatrywaniu.

nadien was hij tot 1979 ambassadeur in polen.
był ambasadorem w polsce w latach 1974-1979.

toch heeft polen deze aanmelding nadien ingetrokken.
jednakże, polska w późniejszym terminie wycofała swoje zgłoszenie.

de sequentie is eerst versleuteling en nadien ondertekening.
kolejność operacji: najpierw szyfrowanie, następnie podpis,

aan allah behoort het bevel, voordien en nadien.
do boga należy władza, tak przedtem, jak i potem.

tsuchimikado voelde zich nadien gedwongen kioto te verlaten.
mauzoleum cesarza tsuchimikado znajduje się w nagaoka-kyō w prefekturze kioto.

controleer desondanks of de pleister er nadien niet is afgevallen.
niemniej jednak należy później sprawdzić, czy plaster nie odpadł.

de lid-staten kunnen nadien tot verdere aanwijzingen overgaan .
państwa członkowskie mogą później wyznaczać następne wody.

de besluiten bevatten geen beperkingen die controle nadien zouden rechtvaardigen.
w decyzjach nie było żadnych ograniczeń, które uzasadniałyby późniejszą kontrolę.

binnen vijf minuten ontstaat een kersrode kleur die nadien dieppaars wordt
w ciągu pięciu minut pojawi się wiśniowo-czerwone zabarwienie, przechodzące z czasem w głęboki fiolet czystość

zo vermijd je datje nadien moet opruimen en voorkom dus dubbel werk!
w ten sposób unikniesz późniejszego sprzątania i unikniesz podówjenj pracy!

nadien moet de zalf éénmaal per dag aangebracht worden op alle aangetaste zones van de
po

voor de jaren nadien zou hetzelfde gebeuren, telkens voor een periode van twee jaar.
na lata kolejne również miano dokonywać takich obliczeń, obejmując przy tym okresy dwuletnie.

titel iv van decreet nr. 773/1931 van 18 juni 1931, als nadien gewijzigd.
tytuł iv dekretu królewskiego nr 773 z dnia 18 czerwca 1931 r. z późniejszymi zmianami.

de conformiteitsbeschikkingen hebben meestal betrekking op meerdere uitgavenjaren en worden enkele jaren nadien genomen.
decyzje o zgodności dotyczą z reguły wielu lat wydatków oraz podejmowane są po kilku latach od ich zrealizowania.

de lid-staten verstrekken de commissie vóór 1 juli 1996 en nadien elk jaar vóór 15 april:
państwa członkowskie przesyłają komisji do dnia 1 lipca 1996 r., a następnie przed dniem 15 kwietnia każdego roku:

76 dertien efavirenz-resistente isolaten bleken nadien ook resistent te zijn tegen nevirapine en delavirdine.
trzynaście wyizolowanych uprzednio szczepów, scharakteryzowanych jako oporne na efawirenz, było również opornych na newirapinę i delawirdynę.

begrotingsmiddelen: 300000 eur tijdens het eerste jaar; nadien wordt het bedrag vastgesteld bij jaarlijkse begrotingswetten
budżet: 300000 eur w pierwszym roku, a następnie kwota określona w rocznych ustawach finansowych.