Results for ontstaansfeit translation from Dutch to Polish

ontstaansfeit
obowiązujące terminy

het ontstaansfeit voor de wisselkoers is:
terminem obowiązującym dla kursu wymiany jest termin:

a) is het ontstaansfeit voor de wisselkoers:
a) terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest:

het ontstaansfeit doet zich voor op de datum van de betaling.
dany termin operacyjny jest dniem płatności.

het ontstaansfeit voor de zekerheden is het stellen van de zekerheid.
terminem operacyjnym dla zabezpieczeń jest wniesienie zabezpieczenia.

wanneer de op de dag van het ontstaansfeit geldende wisselkoers voor:
w przypadkach, w których kurs walutowy stosowany w terminie obowiązującym dla:

c) het ontstaansfeit van de wisselkoers van de euro voor de restitutie.
c) termin operacyjny dla kursu walutowego eur stosowanego do refundacji.

daarom moet voor deze steun het ontstaansfeit voor de wisselkoers worden bepaald.
dlatego też należy ustalić termin operacyjny mający zastosowanie do kursu walutowego w zakresie tej pomocy.

het specifieke ontstaansfeit wordt bepaald op basis van de volgende criteria:
szczególny termin operacyjny określa się, uwzględniając następujące kryteria:

houdende vaststelling van het ontstaansfeit voor de berekening van de heffingen en restituties in de rijstsector
określające termin operacyjny dla obliczania opłat wyrównawczych i refundacji w sektorze ryżu

deze wisselkoers wordt door de commissie vastgesteld in de maand na de datum van het ontstaansfeit.
kurs ten jest ustalany przez komisję w ciągu miesiąca następującego po dacie terminu operacyjnego.

inzake de vaststelling van de wisselkoersen voor bepaalde soorten rechtstreekse steun waarvoor het ontstaansfeit 1 juli 2004 is
ustalające kurs wymiany mający zastosowanie do niektórych pomocy bezpośrednich, których termin operacyjny przypada na dzień 1 lipca 2004 r.

dit ontstaansfeit moet betrekking hebben op één enkele dag van de periode waarvoor de prijs wordt berekend.
ten termin organizacyjny musi odpowiadać każdemu dniu okresu, dla którego obliczana jest cena.

het ontstaansfeit voor de steun voor zijderupsen wordt geacht op 1 augustus van het betrokken verkoopseizoen te hebben plaatsgevonden.
uważa się, że termin operacyjny nabycia uprawnień do uzyskania pomocy w odniesieniu do jedwabników przypada na dzień 1 sierpnia danego roku gospodarczego.

de in de bijlage vastgestelde wisselkoersen zijn van toepassing op de volgende bedragen waarvoor het ontstaansfeit 1 juli 2004 is:
kursy wymiany określone w załączniku stosują się do następujących kwot, których terminem operacyjnym jest dzień 1 lipca 2004 r.:

(6) er moet een ontstaansfeit worden vastgesteld voor de financiële vergoeding voor de werkprogramma's.
(6) dla programów operacyjnych należy wprowadzić termin operacyjny w odniesieniu do rekompensaty finansowej.

overwegende dat voor de steun voor de particuliere opslag het in artikel 10, lid 3, bedoelde ontstaansfeit dient te gelden;
termin operacyjny, określony w art. 10 ust. 3 rozporządzenia (ewg) nr 1068/93 powinien być stosowany do pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania;

b) geldt het ontstaansfeit voor de wisselkoers onverminderd de toepassing van het voor de volledige prijs of voor het volledige bedrag bepaalde ontstaansfeit.
b) termin operacyjny dla kursu wymiany stosuje się bez uszczerbku dla stosowania całości danej ceny lub kwoty w przypadku terminu operacyjnego ustalanego dla tej ceny lub kwoty.

verordening (eeg) nr. 1793/93 van de commissie van 30 juni 1993 betreffende het ontstaansfeit voor de landbouwomrekeningskoersen in de hopsector
rozporządzenie komisji (ewg) nr 1793/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. dotyczące terminu operacyjnego dla rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w sektorze chmielu

verordening (eeg) nr. 1718/93 van de commissie van 30 juni 1993 betreffende het ontstaansfeit voor de landbouwomrekeningskoers in de sector zaaizaad
rozporzadzenie komisji (ewg) nr 1718/93 z dnia 30 czerwca 1993 r. dotyczące terminu operacyjnego dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w sektorze nasion