Results for regulariseren translation from Dutch to Polish

regulariseren van informele regelingen.
legalizacja nieformalnych osiedleń.

te regulariseren inkomsten ----0,49 --0,49 ---
przychód podlegający uregulowaniu ----0,49 --0,49 ---

in 2004 besloot de commissie deze transacties te regulariseren.
w 2004 r. komisja postanowiła uregulować te operacje.

te regulariseren baten -0,00 --0,06 --0,06 --0,49 -
przychód podlegający uregulowaniu -0,00 --0,06 --0,06 --0,49 -

alle noodzakelijke formaliteiten voor het regulariseren van de situatie van de goederen alsnog worden vervuld.
dopełniono następnie wszystkich niezbędnych formalności w celu uregulowania sytuacji towarów.

- alle formaliteiten voor het regulariseren van de situatie van de goederen alsnog worden vervuld:
- wszystkie formalności konieczne w celu uregulowania sytuacji towarów są następnie przeprowadzane:

implementeren van internationale verplichtingen regulariseren van de positie van albanië wat de naleving van wto-verbintenissen betreft.
wprowadzenie w życie zobowiązań międzynarodowych należy uregulować stanowisko albanii dotyczące wypełniania zobowiązań w ramach wto.

ii) alle formaliteiten die nodig zijn om de situatie van de goederen te regulariseren, worden naderhand vervuld;
ii) podjęte zostaną następnie wszelkie formalności niezbędne do uregulowania sytuacji towarów,

- dit vervoer te regulariseren, hetzij door de materiële fouten te verbeteren, hetzij door een nieuw document op te stellen,
- uregulowania tego przewozu poprzez skorygowanie istotnych błędów albo poprzez wypełnienie nowego dokumentu,

d) alle formaliteiten om de situatie van de goederen te regulariseren kunnen worden verricht, zo nodig met inbegrip van de ongeldigmaking van de aangifte.
d) dokonane mogą zostać wszelkie formalności konieczne do uregulowania sytuacji towarów, włączając, w razie potrzeby, unieważnienie deklaracji.

indien goederen om enigerlei reden niet voor de regeling tijdelijke opslag kunnen worden vrijgegeven, nemen de douaneautoriteiten onverwijld alle nodige maatregelen om de situatie van deze goederen te regulariseren.
w przypadku gdy z jakichkolwiek powodów towary nie mogą zostać zwolnione i objęte procedurą składowania czasowego, organy celne bezzwłocznie zastosują wszelkie niezbędne środki w celu uregulowania ich sytuacji.

de lidstaat waar de se haar statutaire zetel heeft, neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat een se die nalaat haar situatie overeenkomstig lid 1 te regulariseren, aan een liquidatieprocedure onderworpen wordt.
państwo członkowskie, w którym mieści się statutowa siedziba se, podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, że se, która nie zakończy niezgodnego z prawem stanu zgodnie z ust. 1, zostanie zlikwidowana.

overwegende dat het derhalve noodzakelijk blijkt het effect van deze nadelige consequenties te beperken door bijzondere maatregelen vast te stellen om de uitvoertransacties die door de genoemde omstandigheden niet volledig zijn kunnen worden afgewikkeld, te kunnen regulariseren;
w związku z tym konieczne jest ograniczenie takich przynoszących szkody konsekwencji przez przyjęcie specjalnych środków, w następstwie których czynności wywozowe, które nie zostały ukończone ze względu na wyżej wymienione okoliczności, mogłyby zostać uregulowane;

overwegende dat bijzondere bepalingen moeten worden vastgesteld voor het geval dat het oorspronkelijk uitgekeerde bedrag lager of hoger is dan de werkelijk verschuldigde vergoeding, zulks om de toestand na afloop van het grondig onderzoek van het verzoek om vergoeding te kunnen regulariseren;
należy ustanowić przepisy szczególne dla przypadków, w których kwota wypłacona początkowo jest albo wyższa, albo niższa niż rzeczywiście należna kwota refundacji, aby można było uregulować sytuację, po dokładnym zbadaniu wniosku;

(3) daarom is het noodzakelijk deze schadelijke gevolgen te beperken door bijzondere maatregelen vast te stellen om uitvoertransacties die door de hierboven bedoelde omstandigheden niet volledig konden worden afgewikkeld, te regulariseren.
(3) w związku z tym konieczne jest ograniczenie tych szkodliwych skutków przez przyjęcie specjalnych środków, w następstwie których czynności wywozowe, które nie zostały ukończone ze względu na wyżej wymienione okoliczności, mogłyby zostać uregulowane.

overwegende dat bij verordening (eg) nr. 773/96 van de commissie (3), gewijzigd bij verordening (eg) nr. 957/96 (4), bijzondere maatregelen voor de regularisering van bepaalde uitvoertransacties zijn vastgesteld in verband met de maatregelen die verschillende derde landen hebben genomen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie;
a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie komisji (we) nr 773/96 [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (we) nr 957/96 [4], ustanawia specjalne środki w celu uregulowania niektórych transakcji wywozowych, w następstwie działań podjętych przez kilka państw trzecich w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła;