Results for spelregels: translation from Dutch to Polish

spelregels:
zasady:

spelregels
płytki

kent u de spelregels?
jakie zasady cię obowiązują?

het geselecteerde set van spelregels
wybrany zestaw zasad gry

4.5.11 concurrentievermogen en internationale spelregels.
4.5.11 konkurencyjność i międzynarodowe zasady gry.

het waarborgen van gelijke spelregels binnen de interne markt
gwarancja równych szans na rynku wewnętrznym

selecteert het set van spelregels die moeten worden gebruikt voor het volgende spel.
wybiera zestaw zasad, który zostanie użyty w następnej grze.

het is nog niet duidelijk welke spelregels na 2012 de situatie op de internationale markt zullen bepalen.
nie jest jasne, jaka będzie sytuacja międzynarodowa po roku 2012.

de spelregels en procedures voor het organiseren van de wedstrijd zijn gemakkelijk over te nemen en aan te passen.
zasady gry i procedury organizowania konkursu są gotowe do przeniesienia i łatwe do dostosowania.

er moet kunnen worden gerekend op open en competitieve mondiale markten waarop de spelregels door iedereen worden nageleefd.
rynki światowe powinny być otwarte i konkurencyjne, a reguły działania na nich powinny być przestrzegane przez wszystkich

2.16 de sociale partners hebben een speciale verantwoordelijkheid als het gaat om het creëren van stabiele spelregels op de arbeidsmarkt.
2.16 partnerzy społeczni ponoszą szczególną odpowiedzialność za to, aby na rynku pracy panowały stabilne reguły gry.

de spelregels partners, maar zij wordt in de wto ooksoms aangeklaagd, onder meer in aangelegenheden die haar landbouwsector betreffen.
wto przeciwko niektórym ze swoichpartnerów handlowych, ale także przeciwko niej składane są tego typu wnioski, w szczególności dotyczące rolnictwa.

via de democratische spelregels waaraan overheden bij dit soort besluiten zijn onderworpen, wordt bovendien gezorgd voor toereikende controle en transparantie.
co więcej, procedury demokratyczne, którym podlegają podmioty sektora publicznego w podejmowaniu tego rodzaju decyzji, gwarantują odpowiedni poziom kontroli i przejrzystości.

internationaal bestuur – het is meer dan ooit noodzakelijk spelregels op te stellen die duidelijk, op alle partijen toepasbaar en gemakkelijk afdwingbaar zijn.
zarządzanie międzynarodowe – konieczne jest, bardziej niż kiedykolwiek, określenie jasnych reguł gry, powszechnie przyjętych i łatwych do egzekwowania.

het is van fundamenteel belang dat de spelregels voor alle concurrenten gelijk zijn. soms trachten nationale overheden met overheidsmiddelen bepaalde economische activiteiten te bevorderen of nationale industrieën te beschermen.
podobną decyzję podjęto względem gwarancji rządu francuskiego dla publicznej instytucji finansowej caisse des dépôts et consignations („cdc”) celem wsparcia działalności w zakresie bankowości komercyjnej cdc.

het d20 system is een aantal spelregels voor rollenspellen, ontwikkeld is door wizards of the coast voor de derde editie van het spel dungeons & dragons uit 2000.
"d20 system") – mechanika stworzona przez wydawnictwo wizards of the coast, na którym oparta jest wydana przez wotc trzecia edycja gry fabularnej "dungeons & dragons" oraz gra fabularna d20 modern.

de commissie merkte ook op dat geen van de vragen van klager door andere inschrijvers was gesteld en dat haar aanpak voortvloeide uit haar keuze om voorrang te geven aan het beginsel alle inschrijvers gelijke spelregels te waarborgen boven haar regel om alle verzoeken om informatie te beantwoorden.
komisja podniosła również, iż żaden inny oferent poza skarżącym nie zgłosił podobnych wątpliwości oraz że jej postępowanie podporządkowane było wytycznej, aby odchodzić od praktyki udzielania odpowiedzi na wszelkie zapytania na rzecz zapewniania wszystkim oferentom równych szans.

(35) om gelijke spelregels op de financiële markten van de gemeenschap tot stand te brengen is een ruim geografisch toepassingsgebied van de bepalingen uit hoofde van deze richtlijn noodzakelijk.
(35) ustanowienie równych reguł gry na rynkach finansowych wspólnoty wymaga szerokiego geograficznie zastosowania przepisów niniejszej dyrektywy.

er moeten in de gemeenschap derhalve gelijke spelregels voor recycling tot stand worden gebracht door zo nodig op bepaalde gebieden gemeenschappelijke recyclingnormen toe te passen, teneinde de kwaliteit van de recycling te verbeteren, ook met betrekking tot secundaire materialen.
istnieje w związku z tym potrzeba opracowania wspólnotowych równych warunków prowadzenia działalności w zakresie recyklingu poprzez zastosowanie, w odpowiednich przypadkach, wspólnych norm w niektórych obszarach, w tym w odniesieniu do surowców wtórnych, w celu poprawienia jakości recyklingu.

overwegende dat de afschaffing van de landbouwomrekeningskoers per 1 januari 1999 onder bepaalde omstandigheden hetzelfde effect kan hebben als een aanzienlijke revaluatie; dat dit bijgevolg tot een daling van het landbouwinkomen kan leiden; dat het derhalve verantwoord is te voorzien in de mogelijkheid tijdelijke en degressieve steun toe te kennen om de aanpassing van de landbouwprijzen te begeleiden op een wijze die verenigbaar is met de algemene economische spelregels;
zniknięcie kursów przeliczeniowych dla rolnictwa w dniu 1 stycznia 1999 r. może mieć takie same skutki jak znacząca rewaluacja; co może skutkować analogicznym obniżeniem dochodów w rolnictwie; w związku z tym, uzasadnione jest wprowadzenie przepisu o czasowej i dygresyjnej pomocy udzielanej w celu nadążenia za rozwojem cen w rolnictwie w sposób nie naruszający zasad gospodarki jako całości;