Results for toentertijd translation from Dutch to Polish

die jeugdideeën-rondes werden toentertijd al door leader+
koła pomysłów dlamłodzieży były już ë na n sowane przez leader+.

een welzijnswerker die toentertijd een cursus over samenwerking verzorgde, stelde voor
pierwsza grupa, bardziej skupiona na zagadnieniach teoretycznych, dążyła do

toentertijd was het een klein stenen gebouw met op de top de semafoor.
był to wówczas mały kamienny budynek z semaforem na szczycie.

de regeerder toentertijd was de vader van túpac amaru, manco inca yupanqui.
jego ojcem był manco inca, kapłan, zdecydowany przeciwnik chrześcijaństwa.

de afkorting tgv stond toentertijd voor très grande vitesse (zeer hoge snelheid).
skrót "tgv" bywa niekiedy mylnie rozwijany jako très grande vitesse ("bardzo duża prędkość").

drugsbestrijding en witwassen van geld worden in hetzelfde artikel behandeld, zoals toentertijd gebruikelijk was.
zwalczanie narkotyków i prania brudnych pieniędzy było objęte jednym artykułem, co odzwierciedlało sposób myślenia z czasów zawierania umowy.

vandaag de dag rijdt lijn l dezelfde route als toentertijd, behalve het stuk naar eighth avenue.
linia l kursuje między eighth avenue w manhattanie i rockaway parkway w brooklynie.

met name binnen de regering bestonden er toentertijd meningsverschillen en de minister van economie en financiën verwoordde niet het regeringsstandpunt.
istniały zwłaszcza rozbieżności pomiędzy ówczesnym rządem oraz ministrem gospodarki i finansów, który nie reprezentował punktu widzenia rządu.

de commissie is van mening dat alle punten ten aanzien waarvan zij toentertijd twijfel formuleerde, volledig zijn bevestigd.
komisja uważa, że wszystkie wątpliwości wówczas wyrażone zostały potwierdzone.

javor pivka zou toentertijd niet in staat zijn geweest voldoende hypotheken aan te bieden als zekerheid voor hetzelfde krediet tegen commerciële voorwaarden.
w tym czasie javor pivka nie mogłaby zapewnić wystarczającego zabezpieczenia hipotecznego takiego samego kredytu na warunkach komercyjnych.

de hypotheek die voor de garantie werd verleend, bestond toentertijd namelijk uit het volledige, nog onbezwaarde eigendom van javor pivka.
w istocie w tym czasie wartość hipoteki ustanowionej w celu zabezpieczenia gwarancji odpowiadała pełnej wartości nieobciążonej nieruchomości javor pivka.

daarom ben ik pauline green en wilfried martens nog altijd dankbaar dat ze me toentertijd krachtig hebben gesteund en hun morrende fracties van de noodzaak van hervormingen hebben weten
do dziś jestem wdzięczny pauline green i wilifriedowi martensowi za ich energiczne wsparcie i przeforsowanie reform w ich sceptycznie nastawionych grupach. również dziś funkcjonowanie parlamentu wymagałoby reformy.

bovendien maakten alle zes eeg-landen toentertijd deel uit van een redelijk functionerend internationaal monetair systeem, het systeem van bretton woods.
ponadto wszystkie kraje tworzące ewg należały w tym czasie do sprawnie funkcjonującego międzynarodowego systemu walutowego( tzw. systemu z bretton woods).

aangezien deze steun in het verleden niet is verleend, is de commissie van oordeel dat het niet nodig is in onderhavige beschikking de verenigbaarheid ervan met de toentertijd geldende communautaire regels na te gaan.
ze względu na fakt, że pomoc taka nie była w przeszłości przyznawana, komisja uznaje, że nie jest konieczne ocenianie w niniejszej decyzji zgodności z obowiązującymi wówczas przepisami wspólnotowymi.

de terugvordering van de verleende steun dient uitsluitend plaats te vinden voor het bedrag aan belastingen dat de begunstigden van de regeling minder hadden betaald dan wanneer zij van andere, toentertijd beschikbare belastingregelingen hadden gebruikgemaakt.
należy przystąpić do odebrania przyznanej pomocy, wyłącznie w wysokości równej brakującej kwocie podatku w stosunku do wysokości podatku, który zostałby zapłacony, gdyby beneficjent systemu skorzystał z innych systemów podatkowych dostępnych w tamtym czasie.

het besluit van moody ' s was toentertijd ingegeven door het feit dat het ratingbureau niet verwachtte dat france télécom en orange erin zouden slagen voldoende cashflow te genereren om de geconsolideerde schuld van de groep terug te dringen.
Ówczesna decyzja moody ' s była spowodowana tym, że agencja nie spodziewała się, aby ft i orange były w stanie wygenerować wystarczające przepływy śrdokow pieniężnych do zmniejszenia długu skonsolidowanego grupy.

de toentertijd gerealiseerde vermogenswinst werd bevroren voor de volledige duur van de daarop volgende jaren, en de betrokken vennootschappen werden verplicht bij het indienen van hun belastingaangifte de niet-afgestemde waarden in een specifiek overzicht op te nemen.
zyski kapitałowe osiągnięte w tamtym okresie zostały „zamrożone” na następne lata, a spółki te zostały zobowiązane do zarejestrowania wartości pozostających do uzgodnienia w odpowiednim wykazie załączonym do przedstawianej deklaracji dochodów.

aangezien de betrokken maatregelen niet voldeden aan de criteria van de mededeling — omdat france télécom toentertijd niet de nodige middelen op de markten kon vinden — doet ldcom opmerken dat de betrokken maatregelen steun vormen.
uwzględniając fakt, że rzeczone środki nie spełniają kryteriów wspomnianego komunikatu – w odpowiedzi na uzasadnienie, że ft nie mogła wówczas znaleźć niezbędnych środków na rynkach, ldcom zauważa, że rzeczone środki stanowią pomoc.

de voornaamste instrumenten die toentertijd voorhanden waren en gebruikt werden waren winstbewijzen en achtergestelde schulden (beide behorend tot het aanvullend vermogen; laatstgenoemd instrument werd pas in 1993 erkend).
instrumentami wówczas dostępnymi i stosowanymi w praktyce były papiery uprawniające do udziału w zyskach (genussscheine) oraz zobowiązania podporządkowane (oba stanowią kapitał uzupełniający, drugi z wymienionych instrumentów został uznany dopiero w 1993 r.).

na een in 1969 door de europese raad( d.w.z. de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten van de eeg) genomen besluit, wordt in het rapport-werner de basis gelegd voor een economische en monetaire unie die de toentertijd zes lidstaten van de eeg zou omvatten.
na mocy decyzji rady europejskiej( którą tworzą szefowie państw i rządów) z 1969 r. powstaje plan wernera, przedstawiający zarys unii gospodarczej i walutowej z udziałem sześciu ówczesnych państw członkowskich ewg.