Results for vastgoedmakelaar translation from Dutch to Polish

van leuken is een in nederland gevestigde vastgoedmakelaar.
w. van leuken jest pośrednikiem w obrocie nieruchomościami mającym siedzibę w niderlandach.

verzoek om toestemming om occasioneel het beroep van vastgoedmakelaar in belgië uit te oefenen
wniosek o zezwolenie na wykonywanie ad hoc zawodu pośrednika w obrocie nieru­chomościami w belgii

„erkenning van diploma’s — richtlijn 89/48/eeg — vastgoedmakelaar”
uznawanie dyplomów — dyrektywa 89/48/ewg — pośrednik w obrocie nieruchomościami

volgens het biv is voor de goede uitoefening van het beroep van vastgoedmakelaar vereist dat de makelaar een goede kennis heeft van het vastgoedrecht in brede zin.
zdaniem biv, wykonywanie zawodu pośrednika w obrocie nieruchomościami wymaga dobrej znajomości prawa rzeczowego sensu largo.

de door finland genoemde vastgoedmakelaar heeft deze grond echter getaxeerd op 50 euro per vierkante meter bouwgrond, wat een waarde van 1480200 euro zou opleveren.
natomiast powoływany przez stronę fińską pośrednik w obrocie nieruchomościami wycenił rzeczony grunt na 50 euro za metr kwadratowy powierzchni pod zabudowę, co daje wartość 1480200 euro.

blijkens de door de nederlandse regering en de commissie van de europese gemeenschappen ter terechtzitting gemaakte opmerkingen is het beroep van vastgoedmakelaar in nederland sinds 1 maart 2001 niet meer gereglementeerd.
z uwag przedstawionych przez rząd niderlandzki i komisję wspólnot europejskich na rozprawie wynika, że począwszy od dnia 1 marca 2001 r. zawód pośrednika w obrocie nieruchomościami nie jest już w niderlandach zawodem regulowanym.

verder is het verstrekken van adviezen en/of het verlenen van bijstand op het gebied van de belgische wetgeving een wezenlijk en vast onderdeel van de uitoefening van de beroepsactiviteit van vastgoedmakelaar.
ponadto udzielanie porad i/lub pomocy związanej z prawem belgijskim stanowi, zdaniem biv, zasadniczą i nierozerwalną część wykonywania zawodu pośrednika w obrocie nieruchomościami.

finland heeft ook een brief van een erkende vastgoedmakelaar bijgevoegd, waarin wordt aangegeven dat de marktwaarde per vierkante meter van de verschillende soorten grond iets hoger lag dan de in de beoordeelde transactie gehanteerde prijs.
strona fińska dostarczyła dodatkowo kopię sporządzonego przez licencjonowanego pośrednika w obrocie nieruchomościami pisma, w którym stwierdzono, że cena rynkowa za metr kwadratowy gruntów o zróżnicowanym przeznaczeniu była nieco wyższa od ceny skalkulowanej na potrzeby transakcji.

3) is voorgeschreven om op zijn grondgebied tot het beroep van vastgoedmakelaar te worden toegelaten dan wel dit beroep aldaar uit te oefenen,] zijn vrijgesteld van de stage.
(dz.u. 1994, l 1, s. 3), do dopuszczenia do wykonywania zawodu pośrednika w obrocie nieruchomościami na swym terytorium lub do jego wykonywania] są zwolnione z wymogu odbycia stażu.

de verwijzende rechter vraagt zich in deze omstandigheden af of een in nederland gevestigde vastgoedmakelaar die in belgië gelegen onroerende goederen te koop aanbiedt, inbreuk maakt op het bij vonnis van 10 januari 2003 opgelegde stakingsbevel wanneer hij zijn activiteit organiseert in de vorm van een samenwerking met een door het biv erkende belgische vastgoedmakelaar.
w tym kontekście sąd krajowy zastanawia się, czy pośrednik w obrocie nieruchomościami mający siedzibę w niderlandach, który oferuje na sprzedaż nieruchomości położone w belgii narusza zakaz wykonywania zawodu ustanowiony postanowieniem z dnia 10 stycznia 2003 r., jeżeli organizuje swą działalność w formie współpracy z belgijskim pośrednikiem w obrocie nieruchomościami posiadającym licencję biv.

uit het aan het hof overgelegde dossier blijkt dat verweerder in het hoofdgeding ook na de reorganisatie van zijn activiteiten door het sluiten van een samenwerkingsovereenkomst nog wordt verweten dat hij in belgië bepaalde activiteiten heeft uitgeoefend die volgens de belgische wettelijke regeling verband houden met het gereglementeerde beroep van vastgoedmakelaar, zonder vooraf toestemming te hebben verkregen om dit beroep aldaar uit te oefenen.
z przedłożonych trybunałowi akt sprawy wynika, że pozwanemu w postępowaniu przed sądem krajowym zarzuca się, że nawet po reorganizacji swej działalności w następstwie zawarcia umowy o współpracę dokonywał w belgii niektórych czynności właściwych na mocy prawa belgijskiego wykonywaniu regulowanego zawodu pośrednika w obrocie nieruchomościami bez uprzedniego uzyskania zezwolenia na wykonywanie tego zawodu w tym państwie.

te oordelen naar de — door de verwijzende rechter te verifiëren — aanwijzingen die de commissie ter terechtzitting aan het hof heeft verstrekt over de opleiding tot vastgoedmakelaar in belgië, lijkt deze uitzondering evenwel niet op dit beroep van toepassing te zijn.
w świetle dostarczonych trybunałowi przez komisję na rozprawie informacji na temat kształcenia pośredników w obrocie nieruchomościami w belgii, których weryfikacja należy do sądu krajowego, nie wydaje się jednak, by chodziło tutaj o zawód mieszczący się w zakresie stosowania tego odstępstwa.

bij vastgoedbeleggingen kan een exitstrategie bijvoorbeeld de vorm aannemen van de verkoop van het vastgoed via gespecialiseerde vastgoedmakelaars of de open markt.
w przypadku inwestycji w nieruchomości przykładem strategii wyjścia jest sprzedaż nieruchomości za pośrednictwem specjalistycznych biur handlu nieruchomościami lub w wolnym obrocie.