Results for alwaar zijnde en sprekende met translation from Dutch to Portuguese

dat alles zo gezegd zijnde en onze stem verklaard hebbend, stel ik vast dat het gemeenschappelijk standpunt in feite rammelt.
dito isto, e depois de apresentar a nossa declaração de voto, constato que a posição comum provoca celeuma.

de genoemde verschijnselen doen zich steeds meer voor en moeten gestuurd worden met de voorhanden zijnde en voor verbetering in aanmerking komende mechanismen.
estes processos, estes fenómenos que se vão tornando cada vez mais frequentes, devem ser geridos com os instrumentos de que dispomos e que deverão ser melhorados.

dit gezegd zijnde en zonder dat ik mij specifiek tot iemand wil richten, geef ik nu voor twee minuten het woord aan de heer rocard.
depois disto, senhores deputados, e sem pretender fazer qualquer recomendação pessoal, dou a palavra ao senhor deputado rocard, que dispõe de dois minutos.

e) bevordering van maatregelen voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden en de hygiënische omstandigheden in verband met de aan boord zijnde en de aan land gebrachte producten;
e) promoção de medidas de melhoramento das condições de trabalho e das condições sanitárias dos produtos, tanto a bordo como desembarcados;

dat gezegd zijnde en rekening houdend met de grote politieke en symbolische betekenis van deze zaak, wil ik duidelijk maken dat elke aanpak gepaard moet gaan met een recente beoordeling van de vorderingen die sinds 1989 op het gebied van de mensenrechten zijn gemaakt.
dito isto, e dado o elevado valor político e simbólico de todo este assunto, qualquer consideração do mesmo deverá incluir uma avaliação política actualizada do avanço registado na vertente dos direitos humanos desde 1989.

ons verslag bevat alle van belang zijnde en juiste conclusies en de bijbehorende maatregelen. het hangt van de verwezenlijking van die maatregelen af of nog voldoende jonge mensen een toekomst in de landbouw zien.
o nosso relatório contém todos os elementos correctos e importantes e também todos as propostas, de cuja realização depende fazer com que um número suficiente de pessoas considere que o seu futuro está na agricultura.

de commissie heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt bij het verbeteren van de regelgeving: daartoe heeft zij een bijgewerkt en coherent kader opgezet om bestaande, in behandeling zijnde en nieuwe voorschriften onder de loep te nemen.
a comissão realizou progressos significativos na prossecução dos objectivos que visam uma melhor regulamentação, criando um quadro coerente e actualizado para avaliar a regulamentação em vigor, a regulamentação pendente e a nova regulamentação.

dit gezegd zijnde en gezien de bijzondere situatie van overwerkte artsen in opleiding in het verenigd koninkrijk, hebben wij, als conservatieve europarlementariërs, onze steun gegeven aan het voorstel om de richtlijn tot deze categorie uit te breiden.
porém, devido à questão específica do horário de trabalho muito sobrecarregado dos médicos em formação no reino unido, os eurodeputados conservadores votaram no passado mês de novembro a favor do alargamento da directiva aos médicos em formação.

dit gezegd zijnde en aangezien de stemming over dit verslag is uitgesteld omdat de vertalingen naar het fins en het zweeds niet beschikbaar waren, wil ik de voorzitter de volgende vraag stellen: is de stemming van vanmorgen over dit verslag geldig?
dito isto, e uma vez que a votação do relatório foi adiada já que não se encontrava disponível a sua tradução nas línguas finlandesa e sueca, coloco à senhora presidente a seguinte pergunta: é válida a votação realizada esta manhã do relatório citado?

dit gezegd zijnde, en omdat ik uw streven naar transparantie onderschrijf, wijs ik u erop dat dit ontwerprapport en de erop volgende correspondentie langs officiële weg zijn overgelegd aan de voorzitters van de commissie begrotingscontrole en de commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.
posto isto, como partilho da vossa preocupação de transparência, gostaria de assinalar que este projecto de relatório e a troca de correspondência que se seguiu foram oficialmente transmitidos aos presidentes da comissão do controlo orçamental e da comissão da indústria, do comércio externo, da investigação e da energia.

wij meenden dat, toen er in december over de kwijting werd gestemd, wij al behoorlijk wat invloed hadden uitgeoefend die tot veranderingen had geleid, en met het vooruitzicht van de op handen zijnde en al even moeizame kwijtingsprocedure voor de begroting voor 1997, dachten we de druk op de ketel te kunnen houden en nog meer veranderingen onvermijdelijk te maken.
a nosso ver, quando a votação sobre a quitação se realizasse em dezembro, já teríamos exercido uma influência considerável no sentido de uma mudança, e, havendo a perspectiva de um processo de quitação igualmente difícil em relação ao orçamento de 1997 logo a seguir, poderíamos continuar a tornar inevitáveis ainda mais mudanças.

2.3.8.1 de huidige stand van de statistische informatie is uiterst onbevredigend: er zijn tot nu toe geen betrouwbare en sprekende gegevens over huiselijk geweld tegen vrouwen voorhanden, die op eu-niveau onderling afgestemd en dus vergelijkbaar zijn.
2.3.8.1 a situação da informação estatística sobre violência doméstica contra as mulheres é péssima. na ue, não há dados estatísticos válidos e significativos sobre esta problemática, que permitam comparações entre os países.