From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoe kan ik voorkomen dat de muziek uit de discotheek op de hoek mijn huis binnendringt?"
quem me dera que a discoteca que está no quarteirão em frente não projectasse a sua música para dentro da minha janela e da minha casa!"
mensen reizen steeds meer en willen zich natuurlijk veilig kunnen voelen als ze een veerboot nemen, door een tunnel rijden of naar een discotheek gaan, ongeacht het land waar ze zijn.
as pessoas viajam cada vez mais, e desejam, evidentemente, sentir-se seguras, independentemente do país em que se encontram quando embarcam num ferry-boat, atravessam um túnel ou vão a uma discoteca.
wie niet met een glimlach rondlopen, dat zijn de 21 egyptenaren van het beruchte proces rond de queen boat-discotheek, wier vonnis in hoger beroep werd verzwaard tot drie jaar cel en dwangarbeid.
não há sorrisos nas faces dos 21 egípcios da infame discoteca' queen' s boat', cujas sentenças foram reforçadas, após recurso, para três anos de prisão e trabalhos forçados.
ons probleem vandaag is dat jonge mensen die een goed gezinsleven hebben, hun bestaan zo inhoudloos vinden dat ze een extra blow of een trip op zaterdag in de discotheek nodig hebben om de sfeer op te peppen met drugs, waarvan hen voorgespiegeld wordt dat ze onschuldig zijn.
o nosso problema hoje é que os jovens que têm uma boa vida familiar sentem que a sua vida é de tal maneira destituída de sentido que precisam de fumar um" charro" ou de" meter uma trip" ao sábado, quando vão à discoteca, e conseguem elevar o seu estado de espírito com drogas que são levados a crer serem inofensivas.