Results for dumpingrechten translation from Dutch to Portuguese

b) de anti-dumpingrechten en compenserende rechten,
b) os direitos anti-dumping e direitos compensadores;

daarom moeten de volgende dumpingrechten worden toegepast:
deste modo, as taxas do direito anti-dumping provisório para os países em causa são as seguintes:

het opleggen van anti-dumpingrechten is geen kwestie van protectionisme.
impor uma taxa sobre mercadorias que foram objecto de não é proteccionismo.

ltd, een thaise producent wiens invoer bijgevolg van de anti-dumpingrechten werd vrijgesteld.
ltd, um produtor tailandês, cujas importações foram consequentemente excluídas do pagamento de direitos anti-dumping.

we moeten ons echter afvragen in wiens belang deze anti-dumpingrechten worden opgelegd.
no entanto, é preciso que nos questionemos sobre quem serão os interessados na imposição destes direitos.

om terugbetaling van anti-dumpingrechten te verkrijgen, doet de importeur de commissie een daartoe strekkend verzoek toekomen.
a fim de solicitar um reembolso de direitos anti-dumping, o importador apresentará um pedido à comissão.

zullen tijdens die periode van overleg voorlopige anti-dumpingrechten opgelegd blijven, totdat een definitief besluit genomen is?
os direitos anti-dumping continuarão a ser impostos provisoriamente durante o período de consultas, até à decisão final?

ik stel voor dat we deze anti-dumpingrechten over een periode van vijf maanden geleidelijk invoeren, te beginnen met ongeveer 4 procent in april.
estou a sugerir que sejam faseados ao longo de um período de cinco meses, começando com cerca de 4% em abril.

(39) gelet op het bovenstaande concludeert de raad dat maatregelen dienen te worden genomen in de vorm van definitieve anti-dumpingrechten.
(39) tendo em conta o acimo exposto, o conselho conclui que deverão ser instituídas medidas sob a forma de direitos anti-dumping definitivos.

de anti-dumpingrechten die ik aanbeveel, kunnen ervoor zorgen dat detailhandelaars die goederen laten vervoeren, aan de grens niet plotseling met onverwachtse kosten worden geconfronteerd.
os direitos que eu recomendo vão garantir aos retalhistas com mercadorias em trânsito que não vão ser subitamente confrontados com custos inesperados na fronteira.

als gevolg van de vrijstelling van kinder- en sportschoenen wordt ongeveer 42 procent van de schoenen die tegen dumpprijzen worden geïmporteerd maar waarvoor geen anti-dumpingrechten worden betaald, uitgesloten.
a derrogação relativa ao calçado de criança e ao calçado desportivo tem o efeito de excluir cerca de 42% do calçado importado a preços de dumping, mas pelo qual não serão pagos direitos sobre dumping.

a) waarin een voorlopig anti-dumpingrecht of compenserend recht is ingesteld;
a) quando tiver sido instituído um direito anti-dumping ou um direito compensatório provisório;