Results for echtscheiding translation from Dutch to Portuguese

echtscheiding
divórcio

voorzitter, echtscheiding is tegenwoordig geen uitzondering meer.
senhor presidente, o divórcio já não é uma excepção nos dias de hoje.

omzetting van scheiding van tafel en bed in echtscheiding
conversão da separação em divórcio

echtscheiding, scheiding van tafel en bed en nietigverklaring van het huwelijk
divórcio, separação de pessoas e bens e anulação do casamento

bijgevolg kan de duitse vrouw in geen enkele lidstaat de echtscheiding aanvragen.
por conseguinte, a esposa alemã não pode apresentar um pedido de divórcio em qualquer dos estados-membros.

dit gedrag is niet het gevolg van echtscheiding, alcoholverslaving noch andere feiten.
não são os divórcios, o alcoolismo ou qualquer outro factor que geram esse comportamento.

a) echtscheiding, scheiding van tafel en bed en nietigverklaring van het huwelijk;
a) ao divórcio, à separação e à anulação do casamento;

pas gedurende deze eeuw hebben zij wettelijke gelijkheid op het gebied van de echtscheiding verworven.
apenas neste século lhes foi concedida a igualdade face à lei do divórcio.

een echtscheiding zou moeten worden beheerst door het recht waarmee zij de nauwste banden heeft.
o objectivo seria garantir que um divórcio é regido pela ordem jurídica com a qual existe uma conexão mais estreita.

daarbij houd ik dan niet eens rekening met het feit dat deze echtscheiding slechts door één kant gewenst was.
o senhor comissário liikanen falava há pouco de reestruturação, dizendo que não deve ser feita sem informação.

bij een echtscheiding wordt het gemeenschappelijk vermogen en spaargeld overeenkomstig § 81 van de huwelijkswet verdeeld.
no caso de divórcio, procede-se à partilha dos bens de consumo e das poupanças do casal, tendo em conta o artigo 81º da legislação relativa ao casamento.

a) burgerlijke rechtsvorderingen tot echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk;
a) aos processos cíveis relativos ao divórcio, separação de pessoas e bens ou anulação do casamento;

stukken over huwelijk en echtscheiding en rechterlijke beslissingen moeten voortaan in alle lidstaten van de europese unie worden erkend.
como consequência, os documentos comprovativos da contracção de matrimónio e do divórcio deverão passar a ser reconhecidos em todos os países da união europeia.

de lidstaten die scheiding van tafel en bed erkennen, passen dezelfde collisieregels toe op echtscheiding als op scheiding van tafel en bed.
os estados-membros que reconhecem a separação de pessoas e bens aplicam as mesmas normas de conflito de leis ao divórcio e à separação.

men hoeft maar te denken aan al die nietigheidsverklaringen, al die rechtszaken voor echtscheiding, de voorwaarden voor huwelijk en scheiding.
basta pensar nas causas da anulação, nas causas do divórcio ou nas condições do casamento e do divórcio.

zij kan de echtscheiding evenmin in nederland aanvragen, aangezien in het nederlandse recht voor dergelijke gevallen geen interne bevoegdheidsregels zijn vastgesteld.
também não pode pedir o divórcio nos países baixos, porque a lei neerlandesa não prevê regras de competência internas nestas circunstâncias.

het aantal echtscheidingen in de lidstaten die een europees aspect hebben, is onbekend.
não é conhecido o número de divórcios, nos diversos estados-membros, e que, além disso, apresentam uma componente europeia.