Results for gedicht translation from Dutch to Portuguese

gedicht
poema

het is niet duidelijk hoe dit gat gedicht gaat worden.
não se sabe ainda como irá ser colmatada essa diferença.

dit gedicht verwoordt een diepe compassie met de schepping.
este poema exprime uma compaixão profunda pela criação.

om die reden denken wij dat dit gat gedicht moet worden.
por estas razões, entendemos que este buraco tem de ser tapado.

dat open einde kan wel worden gedicht met een asymmetrisch systeem.
este final em aberto pode ainda ser preenchido com a introdução de um regime assimétrico.

in deze verslagen wordt een aantal gaten in het systeem gedicht.
com estes relatórios iremos colmatar uma série de lacunas do sistema.

we kunnen stellen dat we een aantal mogelijke mazen hebben gedicht.
podemos afirmar que colmatámos algumas omissões possíveis.

het ozongat is er niet mee gedicht, maar het is een stap in de goede richting.
não basta para regenerar a camada de ozono, mas é um passo no bom sentido.

mijnheer de voorzitter, dit debat wil ik openen met het voorlezen van een gedicht:
senhor presidente, gostaria de abrir o presente debate com a leitura de um poema:

daardoor wordt een bres geslagen in de fundamentele rechten en die bres moet uiteraard gedicht worden.
esta situação produz uma brecha na ligação com os direitos fundamentais e esta brecha deve, naturalmente, ser fechada.

dan kan dit zwarte gat in de democratie worden gedicht en kan transparantie in de communautaire regelgeving worden verwezenlijkt.
deste modo, seria possível fechar este buraco negro e a transparência seria uma realidade na legislação a nível da ue.

misschien worden er wel enkele mazen in de wetgeving gedicht, maar daarvoor in de plaats ontstaan weer andere.
É possível que ela colmate algumas lacunas, mas abre outras. sejamos honestos, senhoras e senhores deputados.

de willy betz-constructie voor de oost-europese chauffeurs hebben wij al gedicht door middel van licenties.
já o fizemos, por via de licenças, com a construção willy betz para os motoristas da europa de leste.

3.1.7 de kloof tussen onderzoekscentra en universiteiten enerzijds, en de marktsector anderzijds, moet worden gedicht.
3.1.7 É preciso aproximar os centros de investigação e as universidades do sector do mercado.

\\verse: laat de tekst inspringen, bijvoorbeeld voor gedichten.
\\ verse: cria algum texto de deslocamento para poemas.