Results for het speelt mij parten translation from Dutch to Portuguese

het speelt mogelijk ook een rol bij de
pode também ter um papel na cicatrização de úlceras.

het speelt mogelijk ook een rol bij de genezing van ulcera.
pode também ter um papel na cura da úlcera.

het speelt geen rol of men wijn of sterke drank drinkt.
É indiferente que se beba vinho ou bebidas fortes.

het speelt toch werkelijk geen rol of we het op woensdag of op donderdag bespreken.
não vejo qual seja a vantagem de adiá-lo para quarta ou quinta-feira.

ik dank mevrouw guy-quint voor het onderstrepen van de belangrijke rol die het speelt.
agradeço à senhora deputada guy-quint ter recordado à assembleia a sua importância.

het speelt een secundaire rol, zoals al degenen die geen deel uitmaken van nationale regeringen.
tem um papel secundário, como todos aqueles que não fazem parte de governos nacionais.

wij zijn nu eenmaal verkozen om onze kiezers te dienen. het speelt daarbij geen rol of er veel of weinig leden zijn.
fomos escolhidos para servir os nossos eleitores e não interessa se somos muitos ou poucos.

het speelt in het proces van de uitbreiding en de mondialisering een steeds belangrijkere rol in de economische samenwerking binnen en buiten de europese unie.
no contexto do processo de alargamento e da globalização, tem uma importância crescente nas relações económicas dentro e fora da união europeia.

het speelt een rol binnen het europese wetgevingsproces , maar met verschillende bevoegdheden , afhankelijk van de procedure volgens welke de besluitvorming plaatsvindt .
participa no processo legislativo comunitário , embora disponha de prerrogativas diferentes consoante os procedimentos de tomada de decisão .

het speelt ook met het idee om de fiscale maatregelen ten gunste van de eilanden te coördineren, hoewel fiscaliteit een van de pijlers van de soevereiniteit is.
além disso, avança a ideia de uma coordenação das medidas fiscais a favor das ilhas, quando a fiscalidade é um dos pilares da soberania.

onderwijs is een belangrijk, zelfs cruciaal onderdeel van onze samenleving; het speelt een belangrijke rol in ieders leven en in al onze samenlevingsverbanden.
a educação é uma componente importante- de facto, crucial- da sociedade. a nossa educação tem reflexos em toda a nossa vida, assim como na das nossas comunidades.

het mkb is, vooral in bepaalde landen, juist een troef van de europese industrie, maar het speelt in het onderzoek nog steeds een marginale rol.
as pequenas e médias empresas são um ponto forte da indústria europeia, principalmente nalguns países, mas a sua posição continua a ser marginal dentro do sistema de investigação.

gezien de ernst van het verschijnsel witwassen van geld op wereldschaal en de sleutelrol die het speelt in de ontwikkeling van de criminaliteit, moet de uitbreiding van de bevoegdheden van europol op dit vlak goedgekeurd worden.
tendo em conta a gravidade do fenómeno do branqueamento de capitais e o papel determinante que tem no desenvolvimento da criminalidade, é preciso aprovar o alargamento das competências da europol nesta matéria.

vandaar dat wij er goed aan hebben gedaan dit thema hier vandaag aan de orde te stellen. het speelt immers een belangrijke rol met het oog op de toekomst en met name vanaf het moment dat de juridische gelijkheid een feit is.
daí o bom juízo sobre a escolha do tema deste dia, determinante relativamente ao futuro uma vez que a igualdade em termos jurídicos está instaurada.

egypte is in het midden-oosten van fundamenteel belang, het speelt een sleutelrol in het mediterrane gebied en het is een bevoorrechte partner van de europese unie, en dat moet zo blijven.
o egipto é fundamental no médio oriente, é crucial na região do mediterrâneo e é, e tem de continuar a ser, um parceiro privilegiado da união europeia.

dit grootste databestand in europa vervult een tweeledige functie: het speelt een rol bij de handhaving van de openbare orde en de veiligheid, en bij emigratie ondersteunt het maatregelen om bepaalde effecten van het vrije verkeer van personen te compenseren.
o sis é a maior base de dados da europa e tem uma função dupla: ao nível da manutenção da ordem pública e da segurança e, por outro lado, ao nível da emigração, dando apoio às medidas tendentes a compensar o facto de existir uma livre circulação de pessoas.

ik hoop dus dat er in de toekomst, ook bij andere conferenties- want dit was niet alleen hier een probleem, het speelt ook elders- een betere samenwerking tot stand zal komen tussen parlement, raad en commissie.
assim, faço votos por que de futuro, e também noutras conferências- visto que o problema não se verificou só aqui-, se estabeleça uma cooperação mais efectiva entre o parlamento, o conselho e a comissão.

het is niet alleen de amerikaanse regering die met nieuwe vondsten komt, zoals de invoering van het begrip' onwettige strijders' die dan vervolgens niet onder de bescherming voor krijgsgevangenen vallen, maar het speelt helaas ook een rol binnen europa.
não é apenas o governo norte-americano que avança com estas novas invenções, como a introdução do conceito de" combatentes ilegítimos", que seguidamente não são abrangidos pelo regime de protecção dos prisioneiros de guerra. isso acontece também, infelizmente, dentro da europa.

in de nabije toekomst zal & kbackgammon; de mogelijkheid bieden om te spelen tegen gnu; backgammon, een krachtig backgammon-programma dat meestal zonder grafische schil draait. het speelt op fibs met een snelheid van ongeveer 2000 (wat behoorlijk hoog is).
num futuro próximo, o & kbackgammon; permitir- lhe- á jogar contra o gnu; backgammon (gamão da & gnu;), que é um programa de gamão poderoso e que joga normalmente sem uma interface gráfica. ele corre no fibs com uma classificação de cerca de 2000 (o que é muito elevado).