From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- de diversificatie van de activiteiten in de vorm van plattelandstoerisme, jacht en ambachtelijke activiteiten
- diversificação das actividades produtivas, por meio do turismo rural e das actividades cinegéticas e na área do artesanato
het plattelandstoerisme gaat uitstekend samen met biologische landbouw, maar beantwoordt ook aan de hoogste productiekwaliteitseisen van de europese unie.
o exemplo do agroturismo combina bem com a produção biológica, mas chega também às pontas extremas das produções qualitativamente reconhecidas pela união europeia.
daarom werden zaken van essentieel belang als vakantiespreiding, plattelandstoerisme, sociaal toerisme en jongerentoerisme bijna geheel genegeerd.
assim, determinadas acções específicas fundamentais, como a repartição das férias, o turismo rural, o turismo social e o turismo juvenil foram quase que completamente ignoradas.
betrokken economische sector(en): toeristische sector, met uitzondering van het plattelandstoerisme, al dan niet gefinancierd door het eogfl
sector(es) económico(s) em questão: sector turístico, com exclusão das intervenções no sector do agriturismo e do turismo rural financiados pelo feoga.
tenslotte vermeld ik nog een bijzonder geslaagd initiatief in griekenland, namelijk de vrouwencoöperaties, die actief zijn in de sector van het plattelandstoerisme.
para finalizar, gostaria de fazer referência a uma área de acção muito bem sucedida na grécia, as cooperativas de mulheres, especialmente cooperativas de turismo rural.
plattelandsgebieden zijn aantrekkelijker geworden en beschikken over veel milieutroeven. het plattelandstoerisme is tijdens de laatste decennia dan ook een belangrijke bron van diversificatie van de plattelandseconomie geworden en is goed in de landbouwactiviteiten geïntegreerd.
as zonas rurais tornaram-se mais interessantes e apresentam inúmeros atractivos ambientais, pelo que o turismo rural se tornou, nas últimas décadas, uma importante fonte de diversificação da economia rural, bem integrada nas actividades agrícolas.
de belangrijkste sectoren waarin is geïnvesteerd, zijn het plattelandstoerisme (42%) en hout, houtbewerking en biobrandstoffen (33%).
as principais actividades prenderam-se com investimentos no turismo rural (42%) e nos sectores da madeira, da carpintaria e dos biocombustíveis (33%).
wij moeten onszelf als doel stellen een harmonieuze ontwikkeling van kleine landbouwbedrijven en ambachtelijke bedrijfjes te bevorderen, waarbij we ook bijkomende activiteiten zoals het plattelandstoerisme en de directe verkoop begunstigen.
a nossa ambição deve ser a de permitir um desenvolvimento harmonioso das pequenas explorações agrícolas e artesanais, favorecendo simultaneamente as actividades complementares, tais como o turismo rural e a venda directa.
het restaureren en onderhouden van vergeten monumenten in afgelegen regio's van de lidstaten zou kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van het plattelandstoerisme en in het verlengde daarvan aan bevolkingsaanwas op het platteland.
o restauro e conservação de monumentos esquecidos nas regiões periféricas dos estados-membros poderão também contribuir para o desenvolvimento do turismo rural e, por extensão, para dinamizar o povoamento do espaço rural.
bij de maatregel betreffende de diversificatie van de economische bedrijvigheid zijn voor niet meer dan 11% van de beschikbare middelen contractuele verplichtingen aangegaan. van de betrokken bedragen is 94% bestemd voor plattelandstoerisme.
o nível da contratação no âmbito da medida a favor da diversificação não passou dos 11%, dos quais 94% para o turismo rural.
door landbouwactiviteiten, pisci- en aquacultuur, plattelandstoerisme moet het mogelijk zijn in deze" gevoelige" gebieden een leefbare economische bedrijvigheid te bewaren.
a actividade agrícola, a actividade piscícola e aquícola, bem como o turismo rural, devem permitir a preservação de uma actividade económica viável nessas zonas ditas sensíveis.
voorts dient rekening te worden gehouden met zaken die betrekking hebben op de ruimtelijke ordening, milieu, plattelandstoerisme, het creëren van werkgelegenheid, en de optimalisering van het behoud van het erfgoed van platteland en cultuur.
devemos ter igualmente em conta os aspectos relativos ao ordenamento do território, ao ambiente, ao turismo rural, à criação de emprego e à melhoria e conservação do património rural e cultural.
in de nieuwe landbouw in de bergen speelt de vrouw in velerlei belangrijke opzichten een hoofdrol, zowel in de landbouw zelf als in het toerisme, de plattelandsontwikkeling, het plattelandstoerisme, de nieuwe technologieën en het ambachtelijk, commercieel en economisch beleid.
na nova agricultura das regiões de montanha, as mulheres passam a assumir um papel de protagonista em muitas facetas de relevo, quer se considere a vertente agrícola quer se refira o turismo ou o desenvolvimento rural ou o turismo rural ou as novas tecnologias, as políticas artesanais, as comerciais e as económicas.