Results for presidentschap translation from Dutch to Portuguese

7 februari 2002 - presidentschap van de europese centrale bank
7 de fevereiro de 2002 - presidÊncia do banco central europeu

onder mijn presidentschap zal er geen sprake zijn van schendingen van de mensenrechten in oekraïne.
teremos de adaptar as nossas estruturas administrativas às normas europeias, de modo a assegurar que as pessoas assumam as suas responsabilidades.

tevens wil ik haar hierbij veel succes toewensen bij haar verkiezingscampagne voor het presidentschap van ierland.
aproveito também este ensejo para lhe desejar as maiores felicidades nas eleições para a presidência da irlanda.

toen ik een jaar geleden het presidentschap overnam, heb ik beloofd dat ik mijn volk niet zal bedriegen.
quando assumi a presidência no ano passado, comprometi-me perante o meu povo a não o defraudar.

onder uw presidentschap, mijnheer schuster, heeft de democratie vaste voet aan de grond gekregen in slowakije.
sob a sua presidência, senhor presidente schuster, a democracia na eslováquia não só se impôs como se consolidou.

ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om de heer teverson te zeggen dat ik voor geen enkel presidentschap campagne aan het voeren ben.
gostaria de aproveitar a oportunidade para dizer ao senhor deputado teverson que não estou a fazer campanha para qualquer presidência.

dezelfde procedure is van toepassing op kandidaten voor het vice-presidentschap en voor de functie van directielid van de europese centrale bank.
aplicar-se-á o mesmo procedimento aos candidatos indigitados para os cargos de vice-presidente e de membro da comissão executiva do banco central europeu.

mevrouw de president, in die omstandigheden kan het voor geen enkele politicus een gemakkelijke opdracht zijn om het presidentschap van een land te aanvaarden.
senhora presidente, nestas condições, não deve ser tarefa fácil para nenhum político assumir a presidência de um país.

de officiële resultaten van de verkiezingen in bosnië bevestigen dat de heer alija izetbegovic het drieledig presidentschap van bosnië-herzegowina zal voorzitten.
os resultados oficiais provenientes da bósnia confirmam que o senhor itzebegovic irá liderar a nova presidência tripartida da bósnia-herzegovina.

de kandidatuur van abacha voor het presidentschap door vier van de vijf partijen en het aanhoudende huisarrest van chief abiola vormen geen overgang naar een burgerbestuur, commissaris marín.
senhor comissário marin, a candidatura do general abacha a presidente, com o apoio de quatro dos cinco partidos, e a continuação da detenção domiciliária do chefe abiola não constituem uma transição para um regime civil.

als er in juni geen akkoord is zal dat niet een mislukking betekenen voor ons presidentschap-- dat interesseert me nauwelijks-- maar een mislukking voor europa.
a ausência de um acordo em junho não representará o fracasso da presidência – isso só me interessa muito marginalmente-, mas sim o fracasso da europa.

er zijn verschillende verkiezingen gehouden: voor het presidentschap van het gehele land, voor het presidentschap van de republiek srpska, voor het presidentschap van de federatie en bovendien nog de regionale verkiezingen.
realizaram-se várias eleições diferentes: para a presidência de todo o país; para a presidência da república srpska; para a presidência da federação; e também eleições regionais.

het thema van uw presidentschap,' bruggen bouwen' tussen tradities, culturen, gemeenschappen en, bovenal, tussen mensen, is geen abstractie geweest.
estamos confiantes que, sob a liderança da presidência irlandesa, celebraremos os frutos desse labor.