Results for rolandwerft translation from Dutch to Portuguese

kg ("rolandwerft") an.
kg ("rolandwerft") an.

die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.
die rolandwerft betätigt sich im bau von seeschiffen.

die rolandwerft gehört zur detlev hegemann-gruppe.
die rolandwerft gehört zur detlev hegemann-gruppe.

(3) auf der rolandwerft werden seegängige schiffe gebaut.
(3) auf der rolandwerft werden seegängige schiffe gebaut.

rolandwerft wil een investeringsproject doorvoeren om de productiviteit van de werf te verhogen.
a rolandwerft tenciona realizar um projecto de investimento destinado a melhorar a produtividade do estaleiro.

für die andere hälfte musste die rolandwerft einen […] autokran einsetzen.
für die andere hälfte musste die rolandwerft einen […] autokran einsetzen.

nach abschluss der investitionen können diese unteraufträge wieder auf der rolandwerft abgearbeitet werden.
nach abschluss der investitionen können diese unteraufträge wieder auf der rolandwerft abgearbeitet werden.

steunmaatregel nr. c 5/2006 (ex n 230/2005) — investeringssteun voor rolandwerft
auxílio estatal n.o c 5/2006 (ex n 230/2005) — auxílio ao investimento concedido à rolandwerft

ein teil der fertigungsarbeiten wird derzeit an ein stahlunternehmen in stettin vergeben, das vorschiffssektionen für die rolandwerft produziert.
ein teil der fertigungsarbeiten wird derzeit an ein stahlunternehmen in stettin vergeben, das vorschiffssektionen für die rolandwerft produziert.

da die rolandwerft seit den investitionen 1999 größere schiffe baut, entspricht das alte kielblockträgersystem nach deutschen angaben nicht mehr dem technischen stand.
da die rolandwerft seit den investitionen 1999 größere schiffe baut, entspricht das alte kielblockträgersystem nach deutschen angaben nicht mehr dem technischen stand.

die geschäftstätigkeit der rolandwerft fällt unter diese definition; folglich ist die fragliche beihilfe im lichte der rahmenbestimmungen für den schiffbau zu würdigen.
die geschäftstätigkeit der rolandwerft fällt unter diese definition; folglich ist die fragliche beihilfe im lichte der rahmenbestimmungen für den schiffbau zu würdigen.

das hallentor wies nur eine breite von 17,4 m auf, während die von der rolandwerft gebauten schiffe normalerweise eine breite von 22,2 m haben.
das hallentor wies nur eine breite von 17,4 m auf, während die von der rolandwerft gebauten schiffe normalerweise eine breite von 22,2 m haben.

(35) deutschland hat bis jetzt keine genauen angaben zu den werftspezifischen engpässen oder den auswirkungen der geplanten investitionen auf die kapazität der rolandwerft vorgelegt.
(35) deutschland hat bis jetzt keine genauen angaben zu den werftspezifischen engpässen oder den auswirkungen der geplanten investitionen auf die kapazität der rolandwerft vorgelegt.

(40) aus den dargelegten gründen bezweifelt die kommission, dass die geplante regionalbeihilfe an die rolandwerft den voraussetzungen der rahmenbestimmungen für regionalbeihilfen an den schiffbau entspricht.
(40) aus den dargelegten gründen bezweifelt die kommission, dass die geplante regionalbeihilfe an die rolandwerft den voraussetzungen der rahmenbestimmungen für regionalbeihilfen an den schiffbau entspricht.

(31) die kommission bezweifelt, dass das investitionsvorhaben der rolandwerft zu keiner kapazitätserweiterung führt und hat bedenken, ob eine solche kapazitätserweiterung mit den rahmenbestimmungen für den schiffbau und dem gemeinsamen markt vereinbar ist.
(31) die kommission bezweifelt, dass das investitionsvorhaben der rolandwerft zu keiner kapazitätserweiterung führt und hat bedenken, ob eine solche kapazitätserweiterung mit den rahmenbestimmungen für den schiffbau und dem gemeinsamen markt vereinbar ist.

oktober 2005, das am selben tag eingetragen wurde, meldeten die deutschen behörden gemäß artikel 88 absatz 3 eg-vertrag und entsprechend den rahmenbestimmungen für beihilfen an den schiffbau [1] ("rahmenbestimmungen für den schiffbau") eine geplante regionalbeihilfe zugunsten der detlev hegemann rolandwerft gmbh & co.
oktober 2005, das am selben tag eingetragen wurde, meldeten die deutschen behörden gemäß artikel 88 absatz 3 eg-vertrag und entsprechend den rahmenbestimmungen für beihilfen an den schiffbau [1] ("rahmenbestimmungen für den schiffbau") eine geplante regionalbeihilfe zugunsten der detlev hegemann rolandwerft gmbh & co.