Results for asbesthoudende translation from Dutch to Romanian

asbesthoudende materialen
materiale care conțin azbest

4. werken met asbesthoudende produkten:
4. prelucrarea produselor ce conţin azbest reprezintă:

het nieuw installeren van asbesthoudende materialen wordt voor alle schepen verboden.
pentru toate navele, se interzic noi instalări de materiale care conțin azbest.

c) het inkapselen en omhullen van asbesthoudende materialen die in goede staat zijn;
(c) încapsularea sau acoperirea cu înveliş protector a unor materiale conţinând azbest şi care se află în stare bună,

-methoden die worden gebruikt wanneer met asbest of asbesthoudende materialen wordt gewerkt;
­ metodele aplicate atunci când lucrările presupun manipularea azbestului sau a unor materiale care conţin azbest;

de monstername is representatief voor de persoonlijke blootstelling van de werknemer aan stof afkomstig van asbest of asbesthoudende materialen.
prelevarea de probe trebuie să fie reprezentativă pentru expunerea personală a lucrătorului la praful provenit din azbest sau din materiale conţinând azbest.

- de mogelijke gevaren voor de gezondheid van blootstelling aan stof afkomstig van asbest of asbesthoudende materialen;
- posibilele riscuri pentru starea de sănătate datorită expunerii la praful provenit din azbest sau din materialele care conţin azbest;

deze richtlijn is van toepassing op werkzaamheden waarbij werknemers tijdens hun werk worden of kunnen worden blootgesteld aan stof afkomstig van asbest of asbesthoudende materialen.
prezenta directivă se aplică activităţilor în care lucrătorii sunt sau pot fi expuşi în timpul lucrului la praf provenit din azbest sau din materiale ce conţin azbest.

1. het aantal werknemers dat aan stof afkomstig van asbest of asbesthoudende materialen blootgesteld wordt of kan worden, wordt zo klein mogelijk gehouden.
1. numărul lucrătorilor expuşi sau care pot fi expuşi la praf provenit din azbest sau din materiale conţinând azbest trebuie limitat cât mai mult posibil;

1. vóór de blootstelling aan stof afkomstig van asbest of asbesthoudende materialen op de arbeidsplaats moet iedere werknemer in de gelegenheid worden gesteld een medische keuring te ondergaan.
1. trebuie să se asigure evaluarea stării de sănătate a fiecărui lucrător înainte de expunerea la praful provenit din azbest sau din materialele care conţin azbest la locul de muncă.

2. het aantal werknemers dat aan stof afkomstig van asbest of asbesthoudende materialen wordt of kan worden blootgesteld, moet tot een zo klein mogelijk aantal worden beperkt.
2. numărul de lucrători expuşi sau care ar putea fi expuşi la praful provenit din azbest sau din materialele ce conţin azbest trebuie limitat la cea mai mică cifră posibilă;

4. telkens wanneer zich ten opzichte van de oorspronkelijke melding belangrijke veranderingen in het gebruik van asbest of van asbesthoudende materialen voordoen, dient een nieuwe melding te worden gedaan.
4. ori de câte ori intervine o schimbare importantă în utilizarea azbestului sau a materialelor ce conţin azbest, trebuie prezentată o nouă notificare.

- dat het asbest en/of de asbesthoudende materialen, voor zover zulks redelijk is, worden verwijderd voordat de slopingstechnieken worden toegepast;
- în măsura în care este practic posibil, azbestul şi/sau produsele ce conţin azbest sunt evacuate înaintea începerii operaţiilor de demolare;

bij werkzaamheden waarbij het gevaar van blootstelling aan stof afkomstig van asbest of asbesthoudende materialen bestaat, moet dat gevaar worden beoordeeld, ten einde de aard en de mate van de blootstelling van de werknemers aan stof afkomstig van asbest of asbesthoudende materialen vast te stellen.
pentru orice activitate care poate să prezinte un risc de expunere la praf provenit din azbest sau din materiale care conţin azbest, acest risc trebuie evaluat într-un mod care să permită determinarea naturii şi a gradului de expunere a lucrătorilor la praful provenit din azbest sau din materiale ce conţin azbest.

overwegende dat een vezelvastheidsproef ter beoordeling van de aan bepaalde asbesthoudende produkten verbonden gevaren nog niet algemeen beschikbaar is; dat desondanks het gebruik van produkten moet worden gestimuleerd, waardoor het algemene risico van mens en milieu wordt beperkt;
întrucât testele de stabilitate a fibrelor care să permită evaluarea pericolelor prezentate de produsele pe bază de azbest nu sunt încă foarte răspândite; întrucât este cazul să fie totuşi promovate produse care prezintă mai puţine riscuri pentru om şi pentru mediu;

voordat wordt begonnen met het slopen of het verwijderen van asbest en/of asbesthoudende materialen uit gebouwen, constructies, apparaten en installaties, dan wel uit schepen, wordt er een werkplan opgesteld.
se elaborează un plan de lucru înainte de începerea lucrărilor de demolare sau de evacuare a azbestului şi/sau produselor ce conţin azbest din clădiri, structuri, echipamente sau instalaţii sau de pe nave.

4. asbest en materialen waaruit asbeststof vrijkomt of die asbesthoudend zijn, worden opgeborgen en vervoerd in daartoe geschikte gesloten verpakkingen.
4. azbestul sau materialele conţinând azbest care pot produce praf trebuie depozitate şi transportate în ambalaje etanşe adecvate;