Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verhoogde alanineaminotransferase, verhoogde aspartaataminotransferase
creşterea tensiunii arteriale, scăderea tensiunii arteriale senzaţie de sete
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
hyperbilirubinemie transaminasen verhoogd aspartaataminotransferase verhoogd
hiperbilirubinemie creşterea valorilor transaminazelor hepatice
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
aspartaataminotransferase, alkalische fosfatase en gammaglutamyltransferase).
pentru lista completă a efectelor secundare raportate în urma tratamentului cu yondelis, a se consulta prospectul.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
gestegen alanine-aminotransferase, gestegen aspartaataminotransferase
creşterea alanin aminotransferazei, creşterea aspartat aminotransferazei
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
verhoogd alanineaminotransferase in het bloed verhoogd aspartaataminotransferase
creşterea concentraţiei alanin aminotransferazei sanguine
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
1,7%), aspartaataminotransferase (ast) (2,5% vs.
lipodistrofia terapia antiretrovirală combinată a fost asociată cu redistribuirea grăsimii corporale (lipodistrofie) la pacienţii infectaţi cu hiv, incluzând pierderea grăsimii periferice şi faciale subcutanate, creşterea depozitelor de grăsime intra- abdominală şi viscerală, hipertrofierea sânilor şi acumularea de grăsime în zona dorsocervicală (ceafă de bizon) (vezi pct.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
bloedcreatinine toename toename aspartaataminotransferase toename alanine-aminotransferase
creşterea aspartat aminotransferazei creşterea alanin aminotransferazei
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- alanineaminotransferase (alat) en aspartaataminotransferase (asat) ≤ 2,5 x uln
-
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
soms: afwijkend elektrocardiogram, verhoogde aspartaataminotransferase, verhoogde creatinefosfokinase mm in bloed, temperatuurverhoging
mai puţin frecvente: anomalii electrocardiografice, creşterea valorilor concentraţiei aspartat - aminotransferazei şi creatin- fosfokinazei mm sanguine, creşterea temperaturii corporale
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
hartruis, afwijkende tympanometrie, afwijkend echocardiogram, verhoogd alanineaminotransferase *, verhoogd aspartaataminotransferase *, gewichtstoename
murmur cardiac, timpanometrie anormală, ecocardiogramă anormală, creşterea valorilor alanin - aminotransferazei *, creşterea valorilor aspartat - amintransferazei *, creştere în greutate
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen soms perifeer oedeem, asthenie, gelaatsoedeem, oedeem onderzoeken soms verhoogd aspartaataminotransferase, verhoogd alanineaminotransferase letsels, intoxicaties en verrichtingscomplicaties soms letsels
valori crescute ale concentraţiilor serice ale aspartat aminotransferazei, valori crescute ale concentraţiilor serice ale alanin aminotransferazei
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
soms: hyperlipidemie, braken, buikpijn, gestegen aspartaataminotransferase, huiduitslag (inclusief maculopapulaire huiduitslag), allergische dermatitis, pruritus.
ram cel puţin de intensitate moderată şi raportate la mai mult de 1 pacient frecvente: hipertrigliceridemie, hipercolesterolemie, cefalee, diaree, greaţă, creşterea alanin aminotransferazei mai puţin frecvente: hiperlipidemie, vărsături, durere abdominală, creşterea aspartat aminotransferazei, erupţii cutanate tranzitorii (inclusiv erupţii cutanate maculopapuloase), dermatită alergică, prurit.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
74 leverenzymen: aspartaataminotransferase (ast) en alanineaminotransferase (alt) steeg tot meer dan vijfmaal de bovengrens van het normale bereik (uln) bij 3% van 1.008 patiënten die met 600 mg efavirenz zijn behandeld (5 – 8% na langdurige behandeling in studie 006).
enzime hepatice: au fost observate creşteri ale aspartat aminotransferazei (asat) şi alanin aminotransferazei (alat) de peste cinci ori limita superioară a normalului (lsn) la 3% din 1008 pacienţi trataţi cu 600 mg efavirenz (5- 8% în studiul 006, după tratament pe termen lung).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality: