From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de commissie heeft haar hervormingsprogramma op dit gebied voortgezet met de vaststelling van:
astfel, la 1 mai 2004, odată cu aderarea a 10 noi state membre la uniunea europeană, au intrat în vigoare doi piloni ai acestei reforme, cei referitori la concurenţa la nivel de întreprinderi: vpe de o parte, o serie de norme de aplicare (1) a dispoziţiilor tratatului ce privind înţelegerile care restrâng concurenţa (articolul 81) și abuzul de poziţie dominantă (articolul 82); vpe de altă parte, un nou regulament privind concentrările (2
dit vergt een ambitieus hervormingsprogramma met duidelijke prioriteiten en veel doeltreffender handhavingsmechanismen dan die waarin de open coördinatiemethode kan voorzien.
aceasta va impune un program de reforme ambiios, cu priorităi clare și cu mecanisme de punere în aplicare mult mai eficiente decât poate oferi metoda deschisă de coordonare.
de mededeling bevat gedetailleerde evaluaties van de resultaten die elke lidstaat heeft bereikt bij de uitvoering van zijn nationale hervormingsprogramma.
raportul conţine, de asemenea, evaluări detaliate ale progreselor realizate de către fiecare stat membru cu privire la punerea în aplicare a programului său naţional de reformă.
dit hervormingsprogramma steunt op vier kernbeginselen: transparantie, verantwoordelijkheid, toezicht en crisispreventie en -beheersing.
programul de reformă se bazează pe patru principii cheie: transparenă, responsabilitate, supraveghere și prevenirea și gestionarea crizelor.
voorts wordt de commissie door bijlage vii gemachtigd om steun te doen terugvorderen die in strijd met protocol nr. 2 en het nationale hervormingsprogramma is verleend.
mai mult, anexa vii îi conferă comisiei competența de a recupera ajutorul acordat cu încălcarea protocolului 2 și a pnr.
de commissie werkt sinds 2000 aan een hervormingsprogramma om het beheer van de eu-begroting te verbeteren, en in 2006 werd daartoe een actieplan opgesteld.
comisia lucrează din anul 2000 la un program de reformă menit să îmbunătăţească gestiunea bugetului ue, printre altele şi prin intermediul unui plan de acţiune, adoptat în 2006, care urmăreşte acelaşi obiectiv.
de lidstaten worden opgeroepen in het nationale sociale verslag bij het nationale hervormingsprogramma te rapporteren over door het esf gefinancierde initiatieven, met name ten behoeve van gemarginaliseerde gemeenschappen zoals de roma en migranten.
statele membre sunt încurajate să raporteze cu privire la inițiativele finanțate din fse în rapoartele lor naționale sociale anexate la programele naționale de reformă, în special în ceea ce privește comunitățile marginalizate, cum ar fi romii și migranții.
de commissie werkt sinds 2000 aan een hervormingsprogramma om het beheer van de eu-begro-ting te verbeteren, en in 2006 werd daartoe een actieplan opgesteld.
din anul 2000, serviciile comisiei desfășoară un program de reformă pentru îmbunătăţirea gestiunii bugetului ue, în 2006 elaborând și un plan de acţiune în acest sens.
de lidstaten ontwikkelen, waar nodig, nationale en/of regionale strategieën voor "slimme specialisatie" in overeenstemming met het nationale hervormingsprogramma.
statele membre elaborează strategii naționale și/sau regionale de „specializare inteligentă” în conformitate cu programul național de reformă, după caz.