From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de verweerder kan de rechtsgeldigheid ervan evenwel aanvechten bij wege van exceptie of door een reconventionele rechtsvordering tot nietigverklaring.
cu toate acestea, reclamantul poate să conteste valabilitatea pe cale de exceptare sau printr-o cerere reconvenţională în nulitate.
het hof is dus uitsluitend bevoegd zich op basis van de door de nationale rechterlijke instantie vermelde feiten over de uitlegging of de rechtsgeldigheid van een communautair rechtsvoorschrift uit te spreken.
așadar, curtea nu este abilitată să se pronunțe decât cu privire la interpretarea sau la validitatea unui text comunitar pornind de la situația de fapt care îi este indicată de instanța națională.
wordt de rechtsgeldigheid van die handeling beheerst door het recht van de lidstaat op het grondgebied waarvan dit onroerend goed zich bevindt of onder het gezag waarvan dit register wordt gehouden.
valabilitatea acestui act este reglementată de legea statului pe teritoriul căruia se află bunul imobil sau sub a cărui autoritate este ţinut registrul.
(18) het opslaan of kopiëren van gegevens voor het aanmaken van handtekeningen zou een ernstige bedreiging voor de rechtsgeldigheid van elektronische handtekeningen kunnen vormen.
(18) stocarea şi copierea datelor de creare a unei semnături riscă să compromită valabilitatea juridică a semnăturilor electronice.
2. de lidstaten zorgen ervoor dat een elektronische handtekening geen rechtsgeldigheid wordt ontzegd en dat zij niet als bewijsmiddel in gerechtelijke procedures kan worden geweigerd louter op grond van het feit dat:
(2) statele membre se asigură că unei semnături electronice nu i se refuză eficienţa juridică şi posibilitatea de a fi acceptată ca probă în justiţie din simplul motiv că:
3 . de nietigheid doet op zichzelf geen afbreuk aan de rechtsgeldigheid van de verbintenissen van de vennootschap of van die welke jegens haar zijn aangegaan , onverminderd de gevolgen van het feit dat de vennootschap zich in liquidatie bevindt .
(3) nulitatea nu afectează în sine valabilitatea angajamentelor asumate de sau faţă de societate, fără a aduce atingere consecinţelor lichidării societăţii.
overwegende dat de coordinatie van de nationale bepalingen betreffende de openbaarmaking , de rechtsgeldigheid van de verbintenissen en de nietigheid van deze vennootschappen van bijzonder belang is , met name met het oog op de bescherming van de belangen van derden ;
întrucât coordonarea dispoziţiilor naţionale privind publicitatea, valabilitatea angajamentelor acestor societăţi şi nulitatea acestora prezintă o importanţă deosebită, în special pentru protejarea intereselor terţilor;
