Results for voorleggen translation from Dutch to Romanian

zij kunnen de betrokkenen eveneens voorstellen voorleggen.
de asemenea, aceştia pot înainta propuneri părţilor în cauză.

de voorzitter kan de zaak aan de bevoegde commissie voorleggen.
preşedintele poate înainta chestiunea comisiei competente.

de medevoorzitters kunnen het bemiddelingscomité teksten ter goedkeuring voorleggen.
co pr e șe din ii pot supune unele texte aprobării comitetuluideconciliere .

aan deze autoriteiten moet zij tegelijkertijd de volgende stukken voorleggen:
el trebuie să comunice simultan acestor autorităţi:

de controles kunnen ook het voorleggen van uitvoercertificaten met zich brengen.
controlul poate include, de asemenea, prezentarea certificatelor de export.

aan laatstgenoemde autoriteiten moet zij tegelijkertijd de volgende stukken voorleggen:
simultan, trebuie să le trimită autorităţilor din urmă:

de bevoegde autoriteiten kunnen de volgende situaties aan de eba voorleggen:
autoritățile competente pot sesiza abe în oricare dintre următoarele situații:

2. elke partij kan het geschil voorleggen aan de betrokken nationale regelgevende instanties.
(2) orice parte poate supune litigiul autorităţilor naţionale de reglementare în cauză.

de commissie zal zo nodig de raad voorstellen voorleggen tot wijziging van de lijst in lid 1.
dacă este necesar comisia înaintează propuneri consiliului pentru modificarea listei de la alin. (1).

iedere lidstaat kan het besluit van de commissie binnen één maand na kennisgeving voorleggen aan de raad.
orice stat membru poate sesiza consiliul cu privire la decizia comisiei în termen de o lună de la notificarea acesteia.

de aanvrager zal het conceptprotocol van de studie voor aanvang van de studie ter goedkeuring voorleggen aan de chmp.
pentru aprobare, înainte de începerea studiului.

de betrokken lidstaten kunnen het besluit van de commissie binnen 10 werkdagen na de kennisgeving ervan voorleggen aan de raad.
statele membre în cauză pot să sesizez consiliul în legătură cu decizia comisiei în termen de 10 zile lucrătoare de la data notificării deciziei.

de lidstaten mogen voor de berekening van het gemiddelde bedrag een combinatie van regionale programma's voorleggen.
pentru a calcula media, statele membre pot să combine mai multe programe regionale.

alleen personen die een van de volgende toegangsbewijzen kunnen voorleggen, krijgen toegang tot om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones:
pentru ca unei persoane să i se permită accesul în zonele de securitate cu acces restricționat, aceasta trebuie să prezinte una dintre următoarele autorizații:

b) het opstellen, het ter goedkeuring aan het nationaal comité voorleggen en het vervolgens bij de commissie indienen van:
b) să elaboreze, să supună aprobării comitetului naţional şi să transmită apoi comisiei:

hij/zij moet bewijzen voorleggen (bv. blanco formulieren) om de procedures van het bedrijf te staven.
aceasta va trebui să prezinte dovezi (de exemplu, formulare necompletate) pentru a confirma procedurile societății.

5. "kennisgeving": het voorleggen van de krachtens deze richtlijn vereiste informatie bij de bevoegde instantie van een lidstaat;
(5) "notificare" reprezintă înaintarea informaţiilor cerute în temeiul prezentei directive către autoritatea competentă a statului membru;

groothandelaren (met inbegrip van die welke eieren niet fysiek verhandelen) moeten voor deze eieren de volgende gegevens kunnen voorleggen:
vânzătorii en-gros (inclusiv vânzătorii care nu manipulează fizic ouăle) sunt abilitaţi să prezinte pentru aceste ouă:

het comité spreekt zich uit binnen negentig dagen na voorlegging van de zaak.
comitetul se pronunţă într-un termen de 90 de zile după ce a fost sesizat.