Results for doorgegeven translation from Dutch to Russian

tijd doorgegeven
Время отправки

microsoft ntml: wachtwoord niet direct doorgegeven
microsoft ntlm: Пароль не отсылается напрямую

digest authentication: wachtwoord niet direct doorgegeven
digest-аутентификация: Пароль не отсылается напрямую

dcop-programma-id die wordt doorgegeven aan filter
Идентификатор приложения dcop

optionele argumenten die aan het script kunnen worden doorgegeven.
Аргументы, передаваемые скрипту

kan het leidingsignaal tussen huizen of bedrijven worden doorgegeven?
Передается ли электросигнал между домами или офисами?

nee, het signaal kan niet tussen huizen of bedrijven worden doorgegeven.
Сигнал не передается между домами или офисами.

deze kleur is doorgegeven aanhet sjabloon dat gebruikt wordt in de itemweergave.
Этот цвет используется при просмотре записей.

het inloggen is mislukt, maar de groupwise-server heeft geen fout doorgegeven
Ошибка подключения пользователя без указания причины

als jullie je afwenden, dan heb ik jullie doorgegeven waar ik tot jullie mee gezonden ben.
Если вы отказываетесь от того, к чему я призываю, то это принесёт вред не мне, а вам. Я уже передал вам Послание Аллаха.

in aanvulling op de omgevingsvariabelen die door exportlistgespecificeerd zijn, worden de volgende omgevingsvariabelen doorgegeven:
В дополнение к переменным окружения, заданным опцией exportlist, устанавливаются следующие переменные:

het printerprogramma moet van stdin lezen.\nparameters worden als één tekstreeks doorgegeven aan het programma.
Программу принтера необходимо прочесть из stdin.\nПараметры переданы в программу одной строкой.

u hebt een ongeldige optie doorgegeven aan pppd. kijk bij "man pppd" voor een volledigelijst met geldige argumenten.
Вы передали неверный аргумент в pppd. См. `man pppd 'для списка возможных аргументов.

als u op toepassenklikt worden de instellingen doorgegeven aan het programma, maar het dialoogvenster blijft geopend. u kunt zo meerdere instellingen uitproberen.
При нажатии кнопки Применить параметры будут переданы в программу, но окно параметров не будет закрыто. Благодаря этому вы можете попробовать различные варианты настройки.

zoals in alle andere gevallen, wanneer u gebruikt maakt van imap; zonder verbinding, dient u te synchroniseren met de server voordat de veranderingen worden doorgegeven aan de server.
Если вы используете отключенный ящик & imap;, для вступления изменений в силу потребуется синхронизация с сервером.

aanvullende opties die via de commandoregel aan mplayer zullen worden doorgegeven. zie man-pagina mplayer(1) voor een complete lijst met beschikbare opties.
Дополнительные опции, отправленные mplayer по командной строке. См. mplayer( 1) manpage для полного списка возможных опций.

& klipper; kan bepaalde acties uitvoeren op de inhoud van het klembord. dit gebeurt als de inhoud voldoet aan een opgegeven reguliere expressie. u kunt er bijvoorbeeld voor zorgen dat zodra er gegevens in het klembord geplaatst worden die beginnen met http://, dit doorgegeven wordt aan & netscape; of & konqueror; zodat deze de & url; kan openen.
& klipper; может выполнять над содержимым буфера некоторые действия, в зависимости от того, совпадают ли они с определенным регулярным выражением. Например, любая запись в буфере, начинающаяся с http: // может быть передана & netscape; или & konqueror; как & url;, который можно открыть.