Results for eindelijk translation from Dutch to Russian

eindelijk!
Наконец!

eindelijk comfort
Наконец-то удобно

eindelijk zomer in duitslandname
В Германии настало летоname

china laat eindelijk vijf vrouwenrechtenactivisten vrij
В Китае наконец освободили пятерых активисток феминистского движения

eindelijk: uw nieuwe printer dopen
Наконец: Крещение принтера

de libische leider muammar kaddafi is eindelijk dood .
Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим.

wanneer houdt dit destructieve geschuif eindelijk eens op?
Когда они уже успокоятся с перестановками?

afrika: paus staat eindelijk onder voorwaarden condooms toe
Африка: Папа Римский наконец-то разрешает презервативы

eindelijk gebeurde het. hun schip bereikte de kust van sicilië.
Они сомневались, доберутся ли они до берега вообще.

eindelijk ontmoeten we elkaar dan! ik heb hier zo lang op gewacht.
Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!

zullen de slachtoffers van de dictatuur van pinochet eindelijk gerechtigheid krijgen?
Добьются ли наконец правосудия жертвы Пиночета?

bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.
Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

maar hij, die satan als zijn schutspatroon naast god kiest, zal zeker eindelijk verloren zijn.
Кто Сатану себе в заступники берет, минуя Бога, Себя на явную погибель обрекает.

bij de hekken stond ik letterlijk te springen van opwinding omdat ik eindelijk met mijn eigen ogen zag wat de grens nou toch was.
У ворот я буквально подпрыгивал от волнения, что я, наконец, увидел границу своими собственными глазами.

omdat deze groep eindelijk als relevante doelgroep wordt gezien, proberen veel bedrijven momenteel de kenmerken van deze groep te bepalen.
В конце концов, сейчас эту группу рассматривают как значимую нишу рынка, поэтому многие компании заинтересованы понять её характеристики.

want wie god vreest en met geduld volhardt, zal eindelijk hulp vinden; want god zal de belooning der rechtvaardigen niet laten verloren gaan.
Воистину, если кто богобоязнен и терпелив, то ведь Аллах не теряет вознаграждения творящих добро».

nis die het stoffelijk overschot bevatte van victor jara, een chileense songwriter en activist, voor het forensische onderzoek in 2009, waarna ze eindelijk overgebracht werden naar een graf.
Ниша, в которой хранились останки чилийского поэта и музыканта Виктора Хары до проведения криминалистического анализа в 2009 году; после этого они были захоронены в могиле.

thans is god genadig nopens ons geweest. want wie god vreest en met geduld volhardt, zal eindelijk hulp vinden; want god zal de belooning der rechtvaardigen niet laten verloren gaan.
Аллах нам милость оказал: Ведь те, кто, истинно, страшится Его (гнева) И терпеливо-стоек (в благочестии своем), - Так ведь награде тех, кто делает добро, Аллах не даст погибнуть.

vergeet niet dat zowel in tunesië als in burkina faso, enkele uren daarvoor, ben ali en blaise compaoré, niet vermoedden dat ze snel de macht zouden kwijtraken en dat de democratie eindelijk de overhand zou krijgen over de almacht van één enkel man.
Напомним: в Тунисе, как и в Буркина-Фасо, всего за несколько часов до разрешения кризиса лидеры Бен Али (ben ali) и Блэз Компаоре (blaise compaoré) не подозревали, что в спешке оставят власть, и что демократия, в конце концов, сразит всемогущество одного-единственного человека.

er is echter nog steeds geen besluit genomen over de definitieve zetel van het parlement. het parlement heeft de regeringen van de lid staten, die dit besluit moeten nemen, verzocht nu eindelijk eens de knoop door te hakken, uiteraard na advies van het parlement.
ДОЛГОСРОЧНЫЕ ПРОЕКТЫ артнерские соглашения, на самом деле "контракты" между Европейским сообществом