Results for geoorloofd translation from Dutch to Russian

het is ons niet geoorloofd, iets met god te vereenigen.
Ведь нам не следует придавать Аллаху сотоварищей, будь то ангел, человек или джинн, не говоря уже об идолах, которые не слышат, не видят и не приносят ни пользы, ни зла.

en het zal hun niet geoorloofd worden, zich te verontschuldigen.
В который не будет позволено им оправдываться.

antwoord: de dingen, die goed zijn, zijn u geoorloofd.
В-третьих, охотничья собака или птица обязательно должны нанести жертве рану, поскольку слово джарих ‘хищник’ происходит от глагола джараха ‘ранить’. Ранее мы уже отмечали, что есть задушенных животных запрещено, и если собака или другой хищник задушили жертву или убили ее, придавив телом, то ее нельзя употреблять в пищу.

al het overige wat hier niet wordt verboden, is geoorloofd.
(Все эти женщины запрещены вам) по предписанию Аллаха для вас.

maar het is ons niet geoorloofd, de vruchten daarvan te oogsten.
Более того, мы еще и лишены (пропитания)».

het is u geoorloofd haar te huwen; maar verzeker haar heuren bruidschat.
Вам нет греха жениться на них, как скоро вы дадите им вено, какое следует им.

het is haar niet geoorloofd de ongeloovigen te huwen, en de ongeloovigen mogen haar niet huwen.
[[Условия Худейбийского мира обязывали Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, возвращать язычникам всех мусульман, которые сбегут от них в Медину. Текст мирного договора носил общий характер и распространялся как на мужчин, так и на женщин.

wij hopen dat onze heer ons onze zonden zal vergeven, ons die de eersten waren welke geoorloofd hebben.
Воистину, мы жаждем, чтобы Господь наш простил нам наши прегрешения за то, что мы уверовали раньше других".

eet dus van hetgeen gij hebt verworven, van hetgeen geoorloofd en goed is; want god is barmhartig en genadig.
[[Всевышний смилостивился над мусульманской общиной, позволив мусульманам брать военные трофеи, что не было позволено ни одной из предыдущих религиозных общин. Наряду с этим, Аллах повелел исповедовать богобоязненность и благодарить Его за дарованные милости.

alle soorten van vee zijn u geoorloofd te eten, uitgenomen wat u reeds in vroegere plaatsen van den koran als verboden is voorgelezen.
А кто почитает запреты Аллаха [исполняет повеленные Им обряды только ради Его довольства и наилучшим образом] – это лучше для него пред его Господом (в этом мире и в Вечной жизни). И разрешены вам скоты, кроме того (запрещенного), о чем читается вам (в Коране) [кроме мертвечины и т.п.].

zeg: heeft god u geoorloofd, dit onderscheid te maken, of denkt gij eene leugen tegen god uit?
Они заслуживают порицания за подобные порочные утверждения, и посему спроси их: «Аллах дозволил вам поступать так или же вы говорите ложь от Его имени?» Прекрасно известно, что Аллах не позволял им поступать так.

het gebruik van alle spijzen was den kinderen israëls geoorloofd, uitgezonderd datgene wat israël zich zelven verbood, vóór de thora werd gegeven.
Всякая пища была дозволена сынам Исраила, кроме того, что запретил Исраил сам себе раньше, чем была ниспослана Тора.

ik volg den godsdienst mijner vaderen: abraham, izaak en jacob. het is ons niet geoorloofd, iets met god te vereenigen.
А последую вере моих отцев, Авраама, Исаака и Иакова; мы не присоединяем к Богу никакой твари.

de prooi der jachtdieren, die gij als honden zult hebben afgericht, naar de wetenschap, die gij van god hebt ontvangen, is u geoorloofd te eten.
А (также вам дозволена охота), которой вы научили (прирученных) хищных (животных) [собак, соколов,...], отпуская их (ловить дичь). (И) вы учите их [этих охотничьих животных] тому, чему научил вас Аллах.

en hij die zich zelven zal wreken, nadat hem nadeel zal zijn toegebracht; opzichtens dezen is het niet geoorloofd, hen daarvoor te straffen;
А кто ищет помощи после обиды, то к ним нет пути.