Results for gescheiden translation from Dutch to Russian

gescheiden schermfocus
& Отдельный фокус для экранов

toon gescheiden vensters.
Показывать в отдельных окнах.

gescheiden werkbalken & aanmaken
Список, панелей инструментов, разделённых запятыми

tabellen voor gescheiden kleurintensiteit
Разделять таблицы интенсивности цвета

%1 (komma-gescheiden waarden)
% 1 (csv)

alfakanaal naar elk gescheiden kanaal kopiëren
Скопировать альфа- канал в каждый отдельный канал в качестве альфа- канала

hij heeft de beide zeeën gescheiden.
Он грань установил меж двух морей, готовых слиться,

door komma's gescheiden (csv) formaat
Формат значений, разделённых запятыми (csv)

uitbreidbare overdrachtdetails in plaats van gescheiden tabbladen
Расширенные сведения о загрузке вместо отдельных вкладок

voeg extra tags toe, gescheiden door komma's.
Введите новые метки разделённые пробелом.

voer door spaties gescheiden termen in om te zoeken.
Введите через пробел слова, по которым нужно отфильтровать список

gebruikers die mogen branden (gescheiden door spaties):
Пользователи, которым позволено записывать диски (через пробел):

arwa was 10 jaar toen ze getrouwd en vervolgens gescheiden was.
К 10 годам Арва уже успела выйти замуж и развестись.

de items zijn door komma's gescheiden tupels van:
Каждая строка — набор разделённых запятыми полей:

het door komma's gescheiden formaat ziet er als volgt uit:
Формат значений, разделённых запятыми (csv) это:

de gescheiden vrouwen moeten voor zichzelf een wachttijd van drie menstruatieperioden aanhouden.
А разведенные (женщины, у которых бывают месячные) выжидают [обязаны ждать] (после развода, не выходя замуж за другого и удерживая) самих себя (от такого замужества) три периода [либо три месячных, либо три чистых периода] (чтобы удостовериться в том, что они не беременны), и не разрешается им [разведенным женщинам] скрывать то, что сотворил Аллах в их утробах [есть ли беременность или когда происходят месячные], если они [эти женщины] (истинно) веруют в Аллаха и в Последний День. А мужья их имеют больше прав вернуть их [разведенную жену] при этом [при ‘идде – послеразводном сроке], если они желают уладить (отношения) [снова объединиться, а не для причинения вреда жене с целью наказания].

in lijsten worden velden gescheiden door komma's zonder spaties ertussen.
В списках поля разделяются запятыми. Вокруг запятой не должно быть пробелов.

een lijst van achtervoegsels. meerdere waardes dienen door een puntkomma gescheiden te worden.
Список личных суффиксов (jr, мл. и т. д.). Значения должны разделяться точкой с запятой.

gescheiden vrouwen hebben in redelijkheid recht op levensonderhoud. het is een verplichting voor de godvrezenden.
Для жён, с которыми сделан развод, надел будет в благоприличном размере, как подобает людям благочестивым.

de gescheiden vrouwen zijt gij mede verplicht naar billijkheid te onderhouden, zoo als het den godvruchtige betaamt.
Богобоязненные рабы выполняют эти обязанности, потому что материальное обеспечение разведенных жен является одним из обязательных или желательных требований богобоязненности. Ранее мы уже упомянули о материальном вознаграждении, которое полагается женщине, если муж развелся с ней до определения размера брачного дара и до того, как они уединились.