Results for gevloekt translation from Dutch to Russian

gevloekt zij hij.
Да будет убиен он!

gevloekt zij de mensch!
Да будет поражен человек!

en hij moge nog eens gevloekt zijn.
Да сгинет он дважды!

gevloekt zijn de meesters van den kuil.
Аллах проклял обладателей рва (удлинённой трещины в земле),

gevloekt zij hij. hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!
Да будет поражен он соответственно тому, что устроил он!

gevloekt zij de mensch! wat heeft hem tot ontrouw verleid?
Да погибнет человек, упорствующий в своём неверии, несмотря на то, что Аллах оказал ему множество благодеяний!

en hij moge nog eens gevloekt zijn. hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!
И еще: да будет поражен он соответственно тому, что устроил он!

dit zijn zij, die door god zijn gevloekt en doof gemaakt, en wier oogen hij verblind heeft.
[Ведь] они - те, которых Аллах проклял, лишил слуха и ослепил.

hunne handen zullen geketend zijn, en zij zullen gevloekt worden, om hetgeen zij hebben gezegd.
[Нет!] Это их руки будут скованы, и прокляты они за то, что так говорят!

zij die valschelijk eerbare vrouwen beschuldigen, welke zich slechts op eenigszins achtelooze wijze gedragen en ware geloovigen zijn, zullen gevloekt worden in deze wereld en in de volgende, en zij zullen eene gestrenge straf ondergaan.
Воистину, те, которые обвиняют в неверности целомудренных, не ведающих [греха], верующих женщин, да будут прокляты в этом мире и будущем! Им уготовано великое наказание

zij, die onder de kinderen israëls niet geloofden, werden door de tong van david en door die van jezus, den zoon van maria, gevloekt, omdat zij oproerig en verdorven waren;
Аллах лишил Своей милости и пощады неверных из сынов Исраила, - и низвёл весть об этом в Псалтыри Своему пророку Дауду (Давиду) и в Евангелии Своему пророку Исе, сыну Марйам, - за то, что эти неверные ослушались, не повиновались Аллаху и были преступны, несправедливы и порочны.

zij die god heeft gevloekt, en omtrent welke god toornig was; die hij in apen en varkens veranderde; zij die taghut aanbidden, zijn in den slechtsten staat en dwalen verder van den weg.
(Это воздаяние) ­– (того), кого проклял Аллах [лишил Своего милосердия] и того, на кого Он разгневался, и сделал из них обезьян и свиней, и того, кто поклонялся лжебогу. Такие – они, наихудшие по месту (в Вечной жизни) и более сбившиеся с (истинного) пути (в этом мире)».

gedenk toen wij tot u zeiden: waarlijk, uw heer omringt de menschen door zijne kennis en macht. wij hebben het visioen bepaald, hetwelk wij u toonden, en ook den boom, dien wij in den koran hebben gevloekt, alleen tot eene aanleiding van twist voor de menschen, en om hen met angst te slaan, maar dit zal hen slechts met meer weerspannigheid doen zondigen.
Вот, Мы сказали тебе: "Истинно, Господь твой объемлет людей своим ведением: то видение, которое Мы дали видеть тебе, и то дерево, проклятое в Коране, Мы сделали только испытанием для этих людей; но это устрашение только увеличило в них большее своевольство".