Results for hogeronderwijsinstellingen translation from Dutch to Russian

alle instellingen die van overheidswege zijn erkend als hogeronderwijsinstellingen
Университет высших учебных заведений, признанных

hogeronderwijsinstellingen die zich hoofdzakelijk met onderzoek bezighouden, zijn uitgesloten van het lidmaatschap van een consortium.
Высшие учебные заведения, ориентированные, главным образом, на научные исследования, не могут выступать в качестве членов консорциумов.

binnen dit kader is de kans groot dat uitwisselings- en samenwerkingsprocessen tussen hogeronderwijsinstellingen leiden tot:
Результатом обмена опытом и сотрудничества в рамках таких проектов является:

het aanbieden van cursussen of lezingen die zijn afgestemd op de behoeften van de hogeronderwijsinstellingen van het partnerland in samenwerking met medewerkers uit dat partnerland.
Проведение обучения, тренинга или чтение лекций в соответствии с потребностями вуза страны-партнера и в тесном сотрудничестве с местным преподавательским составом.

gep's voor ontwikkeling van curricula zijn gericht op de onderwijsinhoud en -methode binnen hogeronderwijsinstellingen in de partnerlanden.
Проекты по разработке учебных программ сконцентрированы на содержании высшего образования и методах преподавания в высших учебных заведениях в странах-партнерах.

aangezien het doel van de gezamenlijke europese mobiliteitsprojecten de totstandbrenging van een netwerk is, wordt de betrokkenheid van additionele hogeronderwijsinstellingen uit rusland en de eu gestimuleerd.
Целью совместного европейского проекта по повышению мобильности является создание сети.

betrokkenheid van alle relevante actoren in projectactiviteiten, zoals hogeronderwijsinstellingen, desbetreffende autoriteiten, advies- en beleidsorganen uit het hoger onderwijs.
Подключение к деятельности по проекту всех причастных к образованию структур, таких, как вузы, соответствующие административные органы высшего образования, консультативные и политические органы.

betrokkenheid van alle relevante actoren in projectactiviteiten, zoals hogeronderwijsinstellingen, desbetreffende autoriteiten, advies- en beleidsorganen uit het hoger onderwijs;
Привлечение к участию в деятельности проекта всех причастных к образованию структур, таких, как вузы, соответствующие административные органы высшего образования, консультативные и политические органы.

• herintegratie van het hogeronderwijsstelsel alsmede grotere onderlinge afstemming tussen hogeronderwijsinstellingen bevorderen; instellingen voor het hoger onderwijs van verschillende entiteiten omvatten;
• содействовать реинтеграции системы высшего образования и большему сближению между высшими учебными заведениями;

• hogeronderwijsinstellingen voorbereiden op een actieve rol bij het tot stand brengen van een europese ruimte voor het hoger onderwijs zoals geschetst in de bologna-verklaring;
• • содействовать более активному участию вузов в создании Европейского пространства высшего образования, предусмотренного Болонской декларацией;

het programma is gebaseerd op het inzicht dat hogeronderwijsinstellingen van bijzonder groot belang zijn voor zowel het sociale en economische overgangsproces als de culturele ontwikkeling van een land; ook zijn zij bronnen van deskundigheid en menselijk potentieel en garanderen zij de opleiding van nieuwe generaties politieke leiders.
В основе программы лежит сознание особо важной роли высших учебных заведений в процессе социального, экономического и культурного развития; они также являются источниками специализированных знаний, людских ресурсов и центрами подготовки новых поколений политических лидеров.

instellingen en organisaties die aan het tempusprogramma kunnen deelnemen variëren van hogeronderwijsinstellingen tot nietacademische instellingen, zoals niet-gou-vernementele organisaties, ondernemingen, industrieën en overheidsinstanties.
Учреждения и организации, которые могут участвовать в программе tempus, носят самый разнообразный характер - от высших учебных заведений до учреждений, не относящихся к академической сфере, таких, как неправительственные организации, компании, промышленные предприятия и государственные органы.

• de strategische ontwikkeling en hervorming ondersteunen van de begunstigde hogeronderwijsinstelling(en) als geheel.
• развитие и реформирование вуза(ов)- поддерживать стратегическое получателя(ей) в целом.