Results for ontmoeten translation from Dutch to Russian

ontmoeten
встречать(ся)

het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten.
Ему не было суждено встретить её ещё раз.

ik zou hem niet willen ontmoeten in een donkere plaats.
Я бы не хотел встретить его в тёмном месте.

maar hij die dit doet, zal de vergelding zijner zonde ontmoeten.
А кто творит это, тот встретит (за это) (в Вечной жизни) воздаяние.

hij heeft de twee zeeën laten stromen en zij ontmoeten elkaar.
Он грань установил меж двух морей, готовых слиться,

voorwaar, ik was ervan overtuigd dat ik mijn afrekening zou ontmoeten."
В этих письменах будет записано о том, что Аллах простил ему грехи, покрыл его недостатки и уготовил для него Райские сады и многочисленные почести. Он достиг этого благодаря тому, что Аллах облагодетельствовал его верой в воскресение и отчет и помог ему приготовиться к этому дню и запастись добрыми деяниями.

hij heeft de beide zeeën vrij laten stromen zodat zij elkaar ontmoeten,
Он грань установил меж двух морей, готовых слиться,

o mens: voorwaar, jij streeft moeizaam naar jouw heer en jij zult hem ontmoeten.
[тогда ты], о человек, воистину, устремишься к Господу своему и предстанешь перед Ним.

en als zij degenen die geloven ontmoeten, dan zeggen zij: "wij geloven."
И когда они [лицемеры] встречают тех, которые уверовали, они говорят: «Мы уверовали!

wanneer jullie degenen die ongelovig zijn (op het slagveld) ontmoeten: doodt hen.
А когда вы (находясь в военном походе) встретите тех, которые стали неверными (и вышли воевать против вас), то (наносите им) удар мечом по шее [сражайтесь насмерть]; а когда вы подавите их (разбив их мощь) (и ослабите их этим), то (берите их в плен и) крепите узы [оковы] (пленных).

jullie geloven in het hele boek. wanneer zij jullie ontmoeten zeggen zij: "wij geloven."
Вы верите во все Писания, ниспосланные Аллахом, и, когда встречаетесь с ними, они говорят: "Мы веруем! " Это - чтобы вас обмануть.

als iemand de ontmoeting met god verwacht?
[[О человек, искренне возлюбивший своего Господа и жаждущий встречи с Ним, ты всеми силами стремишься приблизиться к Нему и снискать Его благоволение. Так возрадуйся же, ибо очень скоро ты встретишься со своим Возлюбленным!