Results for basisbeginselen translation from Dutch to Slovak

basisbeginselen
zÁkladnÉ zÁsady

1. basisbeginselen
1. hlavné zásady

de basisbeginselen worden hier uiteengezet.
základné zásady sú vysvetlené ďalej v texte.

basisbeginselen voor computersimulatie en -berekening
základy počítačovej simulácie a výpočtu

basisbeginselen voor eg-optreden op gezondheidsgebied
aby zohľadnila a integrovala rozmer rodovej rovnosti5

3.1. basisbeginselen van de nieuwe voorzieningsregeling
3.1. základné zásady nového dotačného mechanizmu

basisbeginselen voor de bestrijding van alle vormen van discriminatie
základné zásady boja proti diskriminácii

basisbeginselen voor een nieuwe opzet van de preferentiËle oorsprongsregels
zÁkladnÉ zÁsady novÉho prÍstupu k preferenČnÉmu pÔvodu

de 10 gemeenschappelijke basisbeginselen met betrekking tot de integratie van roma
10 spoločných základných princípov začleňovania rómov

bij de prioritering wordt van drie belangrijke basisbeginselen uitgegaan:
stanovenie priorít sa bude zakladať na troch hlavných zásadách na vysokej úrovni:

bijlage i — de gemeenschappelijke basisbeginselen voor het integratiebeleid van de europese unie
Írsko Úrad ministra pre integráciu dún aimhirgin, 43-49 mespil road, dublin 4, Írsko, fax: +353 16 47 31 19

„onp-voorwaarden moeten aan de hieronder vermelde basisbeginselen voldoen:
„podmienky prístupu a používania verejných sietí musia zodpovedať základným zásadám uvedeným nižšie:

hieruit volgt dat de betrokken steun strijdig is met de basisbeginselen van het gemeenschapsrecht.
z toho vyplýva, že príslušná pomoc je v rozpore so základnými zásadami práva spoločenstva.

de gemeenschappelijke basisbeginselen voor integratie zullen de leidraad vormen voor de activiteiten van het forum.
spoločné základné princípy pre integráciu budú slúžiť ako usmernenie pre aktivity fóra.

de commissie heeft de basisbeginselen voor de bescherming van de euro reeds in 1998 neergelegd in een mededeling1.
komisia stanovila základné princípy na ochranu eura v oznámení uverejnenom už v roku 19981.

), lid 2, zijn de basisbeginselen van het kiesstelsel in een democratisch bestel opgenomen.
) preberá základné zásady volebného systému v demokratickej spoločnosti.

als aandachtspunt voor de komende jaren worden vier basisbeginselen voorgesteld die ten grondslag liggen aan drie strategische doelstellingen.
navrhujú sa v nej štyri základné zásady podporujúce tri strategické ciele, na ktoré sa zameria pozornosť v nasledujúcich rokoch.

die activiteiten zouden zijn geïnspireerd op het solidariteitsbeginsel, dat een van de basisbeginselen is van de nationale wetgeving en het unierecht.
tieto činnosti sú motivované zásadou solidarity, ktorá predstavuje základnú zásadu vnútroštátnych právnych predpisov, ako aj právnych predpisov Únie.

de ervaring heeft geleerd dat deze basisbeginselen in deze sector goed werken en derhalve behouden en nog verder bevorderd dienen te worden.
skúsenosti ukázali, že tieto základné zásady sa v tomto odvetví osvedčili, a preto by sa mali zachovať a ešte viac podporovať.

de tim heeft de deense wetgeving en administratieve praktijken systematisch onderzocht om te garanderen dat deze in overeenstemming zijn met de basisbeginselen van de interne markt.
psvt vykonala systematickï zhodnotenie dènskych prèvnych predpisov a sprèvnych postupov s cieﾋom zabez-peｲiﾝ, aby boli v sÿlade so zèkladn̅mi zèsadami vnÿtornïho trhu.