Results for belastingkortingen translation from Dutch to Slovak

belastingkortingen voor investeringsinstrumenten gespecialiseerd in small-caps (italië) [299]
daňové úľavy pre investičné subjekty špecializované na akcie spoločnosti s nízkou kapitalizáciou (taliansko) [299]

belastingkortingen voor de overname van noodlijdende industriële ondernemingen (frankrijk) [306]
daňové úľavy pre spoločnosti zaoberajúce sa prevzatím priemyselných podnikov v ťažkostiach (francúzsko) [306]

deze beschikking betreft de belastingkortingen die op grond van het decreet tot en met 31 december 2009 worden toegekend.
toto rozhodnutie zahŕňa zníženie dane schválené na základe nariadenia do 31. decembra 2009.

op 1 juni gaf de commissie toestemming voor een nieuwe franse regeling van belastingkortingen voor de overname van noodlijdende ondernemingen.
dňa 1. júna komisia schválila novú francúzsku schému daňových úľav pre spoločnosti, ktoré sa zaoberajú prevzatím priemyselných podnikov v ťažkostiach.

dit was de enige categorie belastingkortingen in het nieuwe ontwerp-decreet waarop de onderzoekprocedure van de commissie zag.
tato kategória zníženia dane bola v novom návrhu nariadenia jediná, ktorá je predmetom skúmania komisie pokiaľ ide o štátnu pomoc.

de commissie neemt ook in aanmerking dat de belastingkortingen afnemen, hetgeen resulteert in kortingen die van jaar tot jaar aanzienlijk dalen.
komisia tiež berie do úvahy zmenšovanie zníženie dane, čo každý rok vedie k podstatne menším zníženiam.

zij bevatte drie soorten belastingkortingen die bij de commissie werden aangemeld om op grond van het milieusteunkader als exploitatiesteun te worden goedgekeurd:
obsahovalo tri kategórie zníženia dane, ktoré boli predložené komisii na schválenie ako opatrenia pomoci pre plynulé prevádzkovanie v rámci environmentálnych usmernení:

in de uiteindelijke versie van het decreet, dat in mei 2005 van kracht werd, wordt deze categorie belastingkortingen door de volgende categorieën vervangen.
konečné znenie nariadenia, ktoré nadobudlo účinnosť v máji 2005, nahrádza túto kategóriu zníženia dane týmito kategóriami:

(45) de commissie neemt ook in aanmerking dat de belastingkortingen afnemen, hetgeen resulteert in kortingen die van jaar tot jaar aanzienlijk dalen.
(45) komisia tiež berie do úvahy zmenšovanie zníženie dane, čo každý rok vedie k podstatne menším zníženiam.

de tweede soort belastingkortingen betrof alle installaties die vóór 1998 in slovenië in bedrijf waren, die in de periode 1986-1998 een jaaremissie van minstens 10 ton co2 hadden en die vóór 2002 bij het ministerie van milieu een emissievergunning hadden aangevraagd.
druhá kategória zníženia daní sa týka všetkých zariadení, ktoré v slovinsku fungovali pred rokom 1998 a ktoré mali v priemere aspoň 10 ton emisií co2 za rok v období od roku 1986 do roku 1998 a ktoré požiadali ministerstvo životného prostredia o povolenie na emisie pred rokom 2002.

[306] steunmaatregel n 553/04 – belastingkortingen voor de overname van noodlijdende industriële ondernemingen, besluit van de commissie van 1.6.2005.
[306] prípad n 553/04 daňové úľavy pre spoločnosti zaoberajúce sa prevzatím priemyselných podnikov v ťažkostiach, rozhodnutie komisie z 1.6.2005.

ingevolge artikel 18, vierde streepje, kunnen ook ondernemingen die vrijwillige milieuovereenkomsten aangaan, een belastingkorting krijgen.
podniky zo štvrtej zarážky článku 18 nariadenia, ktoré dobrovoľne uzavrú environmentálnu dohodu, môžu byť taktiež oprávnené na zníženie daní.