Results for bodemfuncties translation from Dutch to Slovak

biodiversiteit, ecosysteemdiensten, bodemfuncties en duurzaam waterbeheer;
biodiverzity, ekosystémových služieb, funkčnosti pôdy a udržateľného vodného hospodárstva;

veranderd landgebruik werkt het verlies van biodiversiteit en de degradatie van bodemfuncties in de hand
zmena využitia krajiny je hnacou silou straty biodiverzity a degradácie funkcií pôdy

•bodemafdichting vindt plaats wanneer landbouwgrond of ander landelijk gebied wordt bebouwd en alle bodemfuncties verloren gaan.
• zhutnenie pôdy dochádza k nemu, keď je poľnohospodárska alebo iná vidiecka pôda zastavaná a pôda stratila všetky funkcie.

meer dan 25 % van het grondgebied van de unie wordt getroffen door bodemerosie door water, waardoor de bodemfuncties en de kwaliteit van zoet water worden aangetast.
vyše 25 % územia Únie je postihnutých pôdnou eróziou spôsobovanou vodou, ktorá ohrozuje funkcie pôdy, s dosahom na kvalitu sladkých vôd.

de schade aan de ecologische bodemfuncties is niet in deze kosten begrepen, aangezien zij niet kon worden gekwantificeerd. bijgevolg zullen de reële kosten van bodemaantasting bovenstaande ramingen waarschijnlijk overtreffen.
-k týmto nákladom nepatria náklady súvisiace s poškodením ekologických funkcií pôdy, pretože ich nemožno kvantifikovať. preto skutočné finančný dosah degradácie pôdy pravdepodobne presahujú uvedené odhadované hodnoty.

(16) in de aangewezen risicogebieden moeten maatregelen worden getroffen om verdere bodemaantasting te voorkomen door een vermindering van het risico daarvan en door het herstel van aangetaste bodems teneinde de bodemfuncties in stand te houden.
(16) v oblastiach, v ktorých sa identifikovalo riziko, by sa mali prijať opatrenia zabraňujúce ďalšej degradácii pôdy, a to znížením rizika degradácie a obnovením pôdy postihnutej degradáciou s cieľom zachovať jej funkcie.

de lidstaten zien erop toe dat bodemeigenaren die activiteiten ontplooien die effecten op de bodem hebben waarvan redelijkerwijs kan worden verwacht dat zij de in artikel 1, lid 1, genoemde bodemfuncties in aanzienlijke mate zullen belemmeren, verplicht worden voorzorgen te nemen om deze schadelijke effecten te voorkomen of te minimaliseren.
Členské štáty zabezpečia, že každý užívateľ pôdy, ktorého činnosť môže mať za následok podstatné obmedzenie funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1, je povinný prijať preventívne opatrenia na obmedzenie alebo minimalizáciu takýchto nepriaznivých vplyvov.

de landbouw en de bosbouw zijn unieke systemen die niet alleen commerciële producten leveren, maar ook openbare goederen die ten goede komen aan de samenleving (en onder meer een culturele en recreatieve waarde hebben) en belangrijke ecosysteemdiensten, zoals functionele en in situ-biodiversiteit, bestuiving, wateropslag en -regulering, bodemfuncties, landschap, erosievermindering, veerkracht ten aanzien van overstromingen en droogte en koolstofvastlegging en vermindering van de uitstoot van broeikasgassen.
poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo sú jedinečnými systémami, ktoré poskytujú komerčné produkty, ako aj širšie ponímané verejné statky (vrátane kultúrnej a rekreačnej hodnoty) a dôležité ekologické služby, napríklad funkčnú biodiverzitu a biodiverzitu in situ, opeľovanie, skladovanie a reguláciu vody, funkcie pôdy, krajinné prostredie, potláčanie erózie, odolnosť voči povodniam a suchám a sekvestráciu uhlíka a znižovanie množstva skleníkových plynov.