Results for geschiedt translation from Dutch to Slovak

ii) geschiedt:
ii) sa realizuje:

mijn wil geschiedt.
zastupovanie samého seba je výzva, ktorú si vychutnávam.

verzegeling geschiedt:
zapečateniu podlieha nasledujúce:

de kennisgeving geschiedt
toto oznámenie sa odovzdá:

2. verzegeling geschiedt:
2. colnou uzáverou sa zabezpečuje:

b) de kennisgeving geschiedt
b) takéto oznámenie sa odovzdá:

2. de kennisgeving geschiedt:
2. oznámenia sa môžu vykonať:

dit geschiedt in twee fasen.
tento proces sa uskutoční v dvoch etapách.

herwaardering geschiedt per afzonderlijke post.
preceňovanie sa uskutočňuje na princípe položka po položke.

1. de communautaire financiering geschiedt:
1. financovanie zo strany spoločenstva sa poskytuje formou:

de uitbetaling geschiedt eens per maand.
táto inštitúcia postúpi žiadosť banke sociálneho poistenia.

de melding aan de dpo geschiedt elektronisch.
oznámenie sa pošle úradníkovi pre ochranu údajov elektronickou cestou.

„verzending geschiedt onder dubbele omslag.
„ponuky sa musia predkladať v zapečatenej obálke, ktorá musí byť vložená do druhej zapečatenej obálky.

omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
konverzie výmenného kurzu sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.

a ) het onttrekken voor wetenschappelijke doeleinden geschiedt ;
a) sa lov vykonáva na vedecké účely;

-omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers.
-konverzia menových kurzov sa uskutočňuje prostredníctvom trhového kurzu;

-de plaats(en) waar de verwerking geschiedt;
-miesto alebo miesta, kde sa vykoná spracovanie;

het gebruik der kredieten geschiedt volgens onderstaande voorschriften:
použitie pridelených prostriedkov sa riadi týmito pravidlami:

wijziging van die lijst geschiedt volgens dezelfde procedure.";
rovnaký postup sa použije aj pre aktualizáciu tohto zoznamu";

deelname aan target2 geschiedt via deelname aan een target2-deelsysteem.
Účasť v target2 sa uskutočňuje prostredníctvom účasti v systéme, ktorý je súčasťou target2.