Results for heroïnegebruikers translation from Dutch to Slovak

heroïnegebruikers
užívatelia heroínu

uitbraak van antrax onder heroïnegebruikers in het verenigd koninkrijk en duitsland
prepuknutie antraxu uˆužívateľov heroínu vˆspojenom kráľovstve aˆnemecku

de belangrijkste resultaatvariabelen waren de behandelduur en de sterfte onder heroïnegebruikers.
ponechanie v liečbe a úmrtnosť medzi užívateľmi heroínu boli hlavnými premennými hodnotami výsledkov.

bron: onder heroïnegebruikers 14 keer hoger was dan in de algehele populatie.
eÚ výrazne znížila, od roku 2003 sa však zvyšuje v³estónsku a³lotyšsku.

de leden van deze groep zijn huidige of voormalige heroïnegebruikers die ook cocaïnegerelateerde problemen
napríklad prieskumy v nočných podnikoch zistili

dit kan erop wijzen dat de populatie van heroïnegebruikers in die landen gemiddeld jonger is.
tento trend je bežný v členských štátoch eÚ-15 a pozoruje sa od začiatku deväťdesiatych rokov minulého storočia, hoci vo Švédsku a v spojenom kráľovstve je menej výrazný.

het percentage injecteerders onder heroïnegebruikers die in behandeling gaan, is verder gedaald in 2007.
opiátové analgetiká sú najúčinnejšie drogy, ktoré sú k dispozícii na zvládnutie silnej a chronickej bolesti.

in de van overdoses, wat wijst op een mogelijke stabilisering of daling van het aantal jonge heroïnegebruikers.
prítomnosť metadónu na vysokom podiele úmrtí vyvolaných drogami zaznamenáva niekoľko krajín, hoci pre chýbajúce spoločné normy vykazovania je úloha, ktorú táto látka zohráva, často nejasná.

dit kan erop wijzen dat de populatie heroïnegebruikers in die landen gemiddeld jonger is (163).
monitorovanie počtu úmrtí súvisiacich s metadónom

dit duidt op een mogelijke stabilisatie of afname van het aantal jonge heroïnegebruikers en een verouderend cohort van problematische opioïdengebruikers.
poukazuje to na prípadnú stabilizáciu alebo pokles počtu mladých užívateľov heroínu a³starnúcu skupinu problémových užívateľov.

aangezien alle gemelde gevallen zich onder heroïnegebruikers voordeden, is het daarnaast waarschijnlijk dat de bron een verontreinigde partij heroïne is.
okrem toho, keďže všetky uvedené prípady sa vyskytli medzi užívateľmi heroínu, pravdepodobným zdrojom kontaminácie je šarža heroínu.

heroïnegebruikers in de eu overlijden in verreweg de meeste gevallen aan een overdosis, veel vaker dan door andere oorzaken, zoals aids.
predávkovanie je hlavnou príčinou smrti medzi užívateľmi heroínu v eÚ ako celku a ďaleko prevyšuje straty na životoch za iných podmienok, napr. kvôli aids.

de re-integratie van gemarginaliseerde, ouder wordende heroïnegebruikers met ernstige somatische en psychische aandoeningen, is een grote uitdaging.
reintegrácia marginalizovaných starnúcich užívateľov heroínu s vysokými úrovňami somatických a duševných chorôb predstavuje osobitnú výzvu.

bronnen: drugsgebruikers/heroïnegebruikers die in behandeling gaan kunnen een aanwijzing zijn voor trends in de bredere groep van problematische opioïdengebruikers.
dostupné odhady naznačujú veľké rozdiely medzi krajinami v oblasti prevalencie injekčného užívania drog.

een voorbeeld van eengebied waar de diensten de laatste tien jaar duidelijk zijnuitgebreid, is dat van de substitutiebehandeling vanopioïdengebruikers, met name in landen met een relatiefgroot aantal injecterende heroïnegebruikers.
jednouz oblastí poskytovania služieb, ktorá sa očividne rozšírila v ostatnom desaťročí, je substitučná liečba závislosti odopioidných drog, osobitne v krajinách s relatívne vysokouúrovňou injekčného užívania heroínu.

comorbiditeit komt volgens de rapporten meer voor bij heroïnegebruikers, vooral bij degenen die al lang drugs gebruiken en die te maken hebben gehad met meerdere interrupties in methadonbehandeling en van wie de sociale en leefomstandigheden zijn verslechterd.
uvádza sa, že komorbidita je bežnejšia medzi užívateľmi heroínu, najmä medzi tými, ktorí majú dlhú históriu užívania drogy, ktorí viackrát prerušili liečbu metadónom a ktorých sociálne a životné podmienky sa zhoršili.

cocaïne wordt ook genoemd als secundaire drug door 32±% van de extramurale cliënten, met name primaire heroïnegebruikers (ewdd, 2009d).
kokaín uvádza ako sekundárnu drogu aj 32³% ambulantných pacientov užívajúcich heroín ako primárnu drogu (emcdda, 2009d).

een deel van de variatie in de loop van de tijd kan verband houden met veranderingen in het gegevensbereik of de beschikbaarheid van behandeling, en algemene trends kunnen sterk worden beïnvloed door italië en het verenigd koninkrijk, die de hoogste aantallen nieuwe heroïnegebruikers melden.
k niektorým odchýlkam v³priebehu času môže dôjsť na základe zmien v³rozsahu údajov alebo dostupnosti liečby a³celkové trendy môžu byť výrazne ovplyvnené talianskom a³spojeným kráľovstvom, ktoré uvádzajú najvyššie čísla nových klientov užívajúcich heroín.

andere kwalitatieve onderzoeken (eisenbach-stangl et al., 2009) maakten eveneens melding van een klein aantal heroïnegebruikers onder gerichte steekproeven van maatschappelijk geïntegreerde personen.
na základe vzorky 19 krajín celkový počet primárnych užívateľov heroínu nastupujúcich na liečbu a³užívateľov nastupujúcich na liečbu po prvýkrát vzrástol od roku 2003 do 2008³(107).

in 1996 werd voor het eerst in een eu-lidstaat een wettelijke basis gecreëerd voor het gebruik van buprenorfine bevattende medicatie bij de behandeling van heroïnegebruikers (zie de speciale kwestie over buprenorfine in het jaarverslag 2005).
kontext zhromažďovania údajov emcdda o reakciách znižovania škôd spôsobených užívaním drog a liečenia na problémy súvisiace s drogami je uvedený v dvoch hlavných dokumentoch eÚ: