Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit geldt ook voor geneesmiddelen die u zonder voorschrift kunt krijgen en kruidengeneesmiddelen.
užívanie iných liekov ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis a bylinných liečivých prípravkov, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
dit geldt ook voor geneesmiddelen die u zonder voorschrift kunt krijgen en voor kruidengeneesmiddelen.
ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis a niektorých rastlinných liečivých prípravkov, prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
tot vaststelling van een lijst van kruidensubstanties, kruidenpreparaten en combinaties daarvan voor gebruik in traditionele kruidengeneesmiddelen
ktorým sa vytvára zoznam rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch
dit geldt ook voor geneesmiddelen die u zonder voorschrift kunt krijgen (waaronder kruidengeneesmiddelen).
užívanie tritace s inými liekmi ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis (vrátane rastlinných liekov), oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
vanaf eind 2004 zal een nieuw comité voor kruidengeneesmiddelen (hmpc) wetenschappelijke adviezen verstrekken over traditionele kruidengeneesmiddelen.
koncom roka 2004 začal pôsobiť výbor pre rastlinné liečivé prípravky (hmpc), ktorý vypracováva vedecké stanoviská pre tradičné rastlinné liečebné prípravky.
gezien het advies van het europees geneesmiddelenbureau, dat op 7 september 2007 is opgesteld door het comité voor kruidengeneesmiddelen,
so zreteľom na stanoviská európskej agentúry pre lieky poskytnuté 7. septembra 2007 výborom pre rastlinné lieky,
gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen of kruidengeneesmiddelen waarvan bekend is dat zij cyp3a4 remmen of induceren, kunnen het metabolisme van tacrolimus beïnvloeden en daardoor bloedconcentraties van tacrolimus verhogen of verlagen.
pri súbežnom používaní
geneesmiddelen die het hartritme corrigeren antidepressiva of kruidengeneesmiddelen gebruikt voor de behandeling van depressie en angst antischimmel middelen bepaalde geneesmiddelen die worden gebruikt bij de behandeling van hiv-infectie anticonvulsiva gebruikt om epilepsie te behandelen
lieky na úpravu srdcového rytmu antidepresíva alebo bylinkové prostriedky používané na liečbu depresie a úzkosti lieky proti hubovitým ochoreniam niektoré lieky na liečbu hiv infekcie antikonvulzíva používané na liečbu epilepsie
het bureau zal doorgaan met zijn werkzaamheden voor de volledige tenuitvoerlegging van de recente communautaire wetgeving betreffende kruidengeneesmiddelen en de verstrekking aan de lidstaten en de eu-instellingen van de best mogelijke wetenschappelijke adviezen over vraagstukken met betrekking tot kruidengeneesmiddelen.
agentúra bude pokračovať v práci na plnom zavedení najnovších právnych predpisov spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rastlinné lieky a poskytne členským štátom a inštitúciám eÚ najlepšie možné vedecké stanoviská k otázkam súvisiacim s rastlinnými liekmi.
momenteel functioneren binnen het emea vijf wetenschappelijke comités, die verantwoordelijk zijn voor respectievelijk geneesmiddelen voor menselijk gebruik, geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, geneesmiddelen voor kindergeneeskundig gebruik, geneesmiddelen voor zeldzame aandoeningen en kruidengeneesmiddelen.
v súčasnosti pri agentúre emea pôsobí päť vedeckých výborov, ktoré sú zodpovedné za lieky na humánne použitie, lieky na veterinárne použitie, lieky na pediat rické použitie, lieky na ojedinelé ochorenia a rastlinné lieky.
dit geldt ook voor geneesmiddelen die u zonder voorschrift kunt krijgen (bijvoorbeeld paracetamol) en voor kruidengeneesmiddelen (bijvoorbeeld sint-janskruid).
užívanie iných liekov ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis (napr. paracetamol) a liekov z liečivých rastlín (napr. ľubovník bodkovaný), prosím, oznámte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
het comité voor kruidengeneesmiddelen (hmpc) zal in 2006 in het bijzonder aandacht schenken aan het opstellen van communautaire kruidenmonografieën en de voorbereiding van gegevens voor invoer in de ontwerplijst van kruidensubstanties, kruidenpreparaten en combinaties daarvan voor gebruik in traditionele kruidengeneesmiddelen.
ako dôležitý prvok harmonizovaného prístupu k vedeckému hodnoteniu rastlinných liekov v eÚ bude výbor pre rastlinné lieky (committee on herbal medicinal products; hmpc) v roku 2006 venovať osobitnú pozornosť zostaveniu rastlinných monografií spoločenstva a príprave hesiel pre návrh zoznamu rastlinných látok, prípravkov a ich kombinácií používaných v tradičných rastlinných liekoch.
10 deze symptomen werden vaker gemeld wanneer shosaikoto, een chinees kruidengeneesmiddel, gelijktijdig werd toegediend met interferon-alfa (zie rubriek 4.4).
tieto symptómy boli hlásené častejšie, keď sa spolu s interferónom alfa podávala čínska bylinná liečba shosaikoto (pozri časť 4. 4).