Results for mortem translation from Dutch to Slovak

ante-mortem keuring
kontrola pred zabitím

dit gebeurde post-mortem.
posmrtne.

nee. post-mortem, blijkbaar.
očividne po smrti.

dit is post mortem gebeurd.
mali tvar šikmo krížový a boli urobené až po smrti.

post mortem ingekerfd na elektrocutie.
posmrtný rez. elektrický výboj okolo hlavy. ako poprava.

dat kan post-mortem gebeurd zijn.
mohlo sa to stať po smrti.

post mortem, geen teken van bloeding.
Čelusť bola prerazená, zlomená po smrti - žiadne stopy po krvácaní.

ante-mortem breuken op de ruggengraat.
predsmrtné fraktúry beredných stavcov.

scheiden is het post mortem van een dood huwelijk.
rozvod je nekrológ po mŕtvom manželstve.

post-mortem team aan sector 6 bio-engineering.
dispečer:

de dokter had het over post-mortem spasmes of zoiets.
lekári si to vysvetľovali rôzne: posmrtné, samovoľné sťahy...

dr. schenk zou erachter zijn gekomen bij z'n post mortem onderzoek.
vedela som, že by to doktor scheck zistil z pitevnej prehliadky.

de beschrijving van de letsels, met inbegrip van het resultaat van het post mortem onderzoek;
popis zranení a pitvy;

ze zijn een tijdje bij hen gebleven post-mortem net als met heather clarke, de danseres.
strávili s nimi nejaký čas po smrti, presne ako s heather clarkeovou, tou tanečníčkou.

de beschrijving van de letsels, met inbegrip van het resultaat van het post mortem-onderzoek;
opis poranení a pitvy,

b) die in een vrij-wildverwerkingsinrichting een keuring post mortem van de ingewanden hebben ondergaan;
b) ktorých vnútornosti boli podrobené prehliadke post mortem v závode na spracovanie zveri;

het post mortem-onderzoek moet worden verricht door een ervaren dierenarts overeenkomstig de algemeen aanvaarde veterinaire onderzoekpraktijken.
v súlade s prijatými metódami veterinárnej prehliadky by mal skúsený zverolekár vykonať pitvu.

het gemengd comité van beheer heeft tijdens zijn vergadering op 3 en 4 oktober 2007 een aanbeveling gedaan over de bepaling van de gelijkwaardigheid van de voorschriften inzake de post mortem keuring van vlees van pluimvee.
spoločný riadiaci výbor na svojom stretnutí 3. a 4. októbra 2007 vydal odporúčanie týkajúce sa určovania ekvivalencie požiadaviek pre hydinové mäso, pokiaľ ide o hydinu post mortem.

een post mortem ontdekt geval met bij actieve tuberculose passende pathologische bevindingen die, als de diagnose voor het overlijden zou zijn gesteld, zouden leiden tot de indicatie van een antibiotische tuberculosetherapie.
ochorenie zistené post mortem s patologickými nálezmi v súlade s aktívnou tuberkulózou, ktorá v prípade, že by bola pacientovi diagnostikovaná pred úmrtím, indikovala by antituberkulóznu antibiotickú liečbu.

de lid-staten geven een centrale dienst of instantie opdracht tot het verzamelen en verwerken van de resultaten van de door de officiële dierenarts verrichte keuring post mortem met betrekking tot de diagnose van voor de mens besmettelijke ziekten.
Úlohu zhromažďovať a využívať výsledky prehliadky post mortem, vykonanú úradným veterinárom s cieľom diagnostikovať choroby prenosné na človeka, zverujú členské štáty ústredným orgánom alebo organizáciám.