Results for strafprocedure translation from Dutch to Slovak

inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure
o postavení obetí v trestnom konaní

praktische voorwaarden inzake de situatie van het slachtoffer in de strafprocedure
praktické podmienky týkajúce sa postavenia obetí v konaní

-—zijn aangehouden om in een strafprocedure een verklaring af te leggen; -
-—je zadržaná na účely podania výpovede v trestnom konaní. -

signaleringen van voorwerpen met het oog op inbeslagneming of gebruik als bewijsmateriaal in een strafprocedure
zÁpisy o predmetoch na ÚČely zaistenia alebo pouŽitia ako dÔkazu v trestnom konanÍ

c) strafprocedure: strafprocedure in de zin van het toepasselijk nationaal recht;
c) "trestné konanie" sa interpretuje podľa príslušného vnútroštátneho práva;

c) waar nodig en mogelijk, begeleiding van het slachtoffer tijdens de strafprocedure;
c) sprevádzanie obetí počas trestného konania, ak je to potrebné a možné;

f) de beslissing tot confiscatie berust op een strafprocedure wegens een strafbaar feit dat:
f) príkaz na konfiškáciu sa zakladá na trestnom konaní týkajúcom sa trestných činov, ktoré:

verzoek van het oberlandesgericht münchenvan 9 september 2005 om een prejudiciële beslissing in de strafprocedure tegen stefan kremer
návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením oberlandesgericht münchen z 9. septembra 2005, ktorý súvisí s trestným konaním proti stefan kremer

4. de lidstaten kunnen andere procedures dan de strafprocedure toepassen om de voorwerpen in kwestie te ontnemen aan de dader.
4. Členské štáty môžu použiť iné postupy než trestné konanie, aby odňali páchateľovi príslušný majetok.

d) samenwerking tussen de lidstaten om tot doeltreffende bescherming van de belangen van het slachtoffer in de strafprocedure te komen.
d) spolupráca medzi členskými štátmi s cieľom dosiahnutia účinnej ochrany záujmov obetí v trestnom konaní.

gegevens over voorwerpen die met het oog op inbeslagneming of als bewijsmiddel in een strafprocedure worden gezocht, worden in sis ii opgenomen.
Údaje týkajúce sa hľadaných predmetov na účely ich zaistenia alebo použitia ako dôkazu v trestnom konaní sa vkladajú do sis ii.

a) beslissingsstaat: de lidstaat waarin een rechter in het kader van een strafprocedure een beslissing tot confiscatie heeft opgelegd;
a) "štát pôvodu" znamená členský štát, v ktorom súd v rámci trestného konania vydal príkaz na konfiškáciu;

signaleringen van voorwerpen met het oog op inbeslagneming of gebruik als bewijsmateriaal in een strafprocedure moeten na tien jaar automatisch uit sis ii worden verwijderd.
zápisy o predmetoch na účely zaistenia alebo použitia ako dôkazu v trestnom konaní by sa mali zo sis ii automaticky vymazávať po uplynutí desiatich rokov.

krachtens artikel 100 van de schengenuitvoeringsovereenkomst worden gegevens over dergelijke motorvoertuigen die met het oog op inbeslagneming of als bewijsmiddel in een strafprocedure worden gezocht, in het sis opgenomen.
podľa článku 100 schengenského dohovoru z roku 1990 sa údaje o takýchto motorových vozidlách požadované na účely zaistenia alebo použitia ako dôkaz v trestnom konaní, zadávajú do sis.

een ebb mag alleen worden uitgevaardigd indien het opvragen van de betrokken voorwerpen, documenten of gegevens in het kader van de strafprocedure of andere procedure in verband waarmee het geschiedt, noodzakelijk en evenredig is.
epzd by sa mal vydať len v prípade, že získanie požadovaných predmetov, dokumentov alebo údajov je potrebné na účely príslušného trestného alebo iného konania a týmto účelom primerané.

1. de op grond van artikel 3 ten behoeve van een strafprocedure verstrekte persoonsgegevens kunnen door de verzoekende lidstaat alleen worden gebruikt in het kader van de strafprocedure waarvoor om de gegevens is verzocht, zoals is aangegeven in het aangehechte formulier.
1. dožadujúci členský štát môže použiť osobné údaje oznámené na účely trestného konania podľa článku 3 len na účely trestného konania, na ktoré boli tieto údaje vyžiadané podľa formulára, ktorý sa nachádza v prílohe.

3. elke lidstaat waarborgt tevens dat contact tussen slachtoffers en daders in gerechtsgebouwen vermeden kan worden, tenzij dit contact in het kader van de strafprocedure noodzakelijk is. zo nodig rust elke lidstaat de gerechtsgebouwen daartoe geleidelijk uit met afzonderlijke wachtkamers voor slachtoffers.
3. každý členský štát ďalej zabezpečí, aby sa zabránilo kontaktu medzi obeťami a páchateľmi v budove súdu, pokiaľ si súdne konanie nevyžaduje takéto kontakty. keď je to na tento účel potrebné, každý členský štát zabezpečí, aby mala budova súdu samostatné čakacie priestory pre obete.

kaderbesluit 2001/220/jbz van de raad van 15 maart 2001 inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure (pb l 82, blz. 1).
rámcové rozhodnutie rady 2001/220/svv z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní (Ú. v. es l 82, s.

kaderbesluit van de raad inzake de status van het slachtoffer in de strafprocedure (kaderbesluit 2001/220/jbz van 15 maart 2001, artikel 11, lid 1).7
svv z 15. marca 2001, článok 11 ods. 1)