Results for streefprijs translation from Dutch to Slovak

de streefprijs geldt voor katoen:
táto cena sa vzťahuje na bavlnu:

de streefprijs voor het verkoopseizoen 2003/2004 wordt verminderd met:
Čiastka, o ktorú sa zníži smerná cena pre hospodársky rok 2003/04, je stanovená na:

voor het verkoopseizoen 2005/2006 wordt de voorlopige verlaging van de streefprijs vastgesteld op:
na hospodársky rok 2005/2006 je dočasné zníženie cieľovej ceny stanovené takto:

voor het verkoopseizoen 2005/2006 wordt de nieuwe voorlopige verlaging van de streefprijs vastgesteld op:
na hospodársky rok 2005/2006 je nové dočasné zníženie orientačnej ceny stanovené na:

2. voor het verkoopseizoen 2003/2004 wordt de voorlopige verlaging van de streefprijs vastgesteld op:
2. na hospodársky rok 2003/2004 sa predbežné zníženie konečnej ceny týmto stanovuje na:

de wereldmarktprijs wordt bepaald voor onverpakt, te rotterdam geleverd zaad van de standaardkwaliteit waarvoor de streefprijs is vastgesteld.
svetová trhová cena sa stanoví pre volne uložené semeno dodané do rotterdamu v štandardnej kvalite, pre ktorú bola stanovená usmerňovacia cena.

a) de in artikel 16, lid 1 en lid 2, bedoelde voorlopige verlagingen van de streefprijs, alsmede,
a) provizórne zníženia orientačnej ceny uvedené v článku 16 (1) a (2) a

de streefprijs voor spanje en griekenland moet worden verlaagd op basis van het percentage waarmee elk van beide landen zijn gegarandeerde nationale hoeveelheid overschrijdt.
zníženie smernej ceny pre Španielsko a pre grécko musí byť stanovené na základe percentuálneho vyjadrenia prekročenia ich príslušných garantovaných národných množstiev.

-een streefprijs die voor niet-geëgreneerde katoen overeenkomstig artikel 3, lid 1, en artikel 7 wordt vastgesteld,
-smernou cenou stanovenou pre neodzrnenú bavlnu v súlade s článkom 3 (1) a článkom 7 a

tot vaststelling van de geraamde productie voor het verkoopseizoen 2003/2004 voor niet-geëgreneerde katoen en de daaruit voortvloeiende voorlopige verlaging van de streefprijs
o stanovení odhadovanej výroby nečistenej bavlny na hospodárske roky 2003/2004 a z toho vyplývajúceho predbežného zníženia konečnej ceny

tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2004/2005 van de werkelijke productie van niet-geëgreneerde katoen en van de daarop gebaseerde verlaging van de streefprijs
ktorým sa na hospodársky rok 2004/2005 stanovuje skutočná produkcia neodzrnenej bavlny, ako aj zníženie smernej ceny, ktoré z toho vyplýva

tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2005/2006, van de geraamde productie van niet-geëgreneerde katoen en de daaruit voortvloeiende voorlopige verlaging van de streefprijs
stanovujúce na hospodársky rok 2005/2006 odhadovanú produkciu neodzrnenej bavlny, ako aj dočasné zníženie cieľovej ceny, ktoré z toho vyplýva

2. de minimumprijs wordt vastgesteld op 100,99 eur, af landbouwbedrijf, per 100 kg niet-geëgreneerde katoen van de voor de streefprijs in aanmerking genomen kwaliteit.
2. minimálna cena sa stanoví na 100,99 eur za 100 kg neodzrnenej bavlny za kvalitu zvolenú pre smernú cenu franko podniku.

tot vaststelling, voor niet-geëgreneerde katoen, van de nadere raming van de productie voor het verkoopseizoen 2005/2006 en van de daarop gebaseerde nieuwe voorlopige verlaging van de streefprijs
ktorým sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje revidovaný odhad objemu produkcie neodzrnenej bavlny a z neho vyplývajúce nové dočasné zníženie orientačnej ceny

-rekening houdend met de hoeveelheden waarvoor steun is aangevraagd, de effectieve productie van het betrokken verkoopseizoen, alsmede de in artikel 7 bedoelde verlaging van de streefprijs en de in artikel 8 bedoelde verhoging van het steunbedrag.
-berúc do úvahy najmä množstvá, na ktoré sa žiadalo poskytnutie pomoci, skutočnú produkciu v bežnom hospodárskom roku spolu so znížením smernej ceny uvedenej v článku 7 a zvýšením pomoci uvedeným v článku 8.

2. indien in een verkoopseizoen de in spanje en griekenland werkelijk geproduceerde hoeveelheden samen meer dan 1031000 ton bedragen, wordt de in artikel 3, lid 1, bedoelde streefprijs voor dat verkoopseizoen verlaagd in elke lidstaat waarin de effectieve productie de gegarandeerde nationale hoeveelheid overschrijdt.
2. ak počas hospodárskeho roka súčet skutočnej produkcie v Španielsku a v grécku prekročí hodnotu 1031000 ton, tak smerná cena uvedená v článku 3 (1) sa zníži na tento hospodársky rok v každom členskom štáte, v ktorom skutočná produkcia prekročí garantované národné množstvo.

de nieuwe voorlopige verlaging van de streefprijs wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van verordening (eg) nr. 1051/2001, waarbij de werkelijke productie echter wordt vervangen door de verhoogde nadere raming van de productie.
nové dočasné zníženie orientačnej ceny musí byť vypočítané v súlade s článkom 7 nariadenia (es) č. 1051/2001, pričom sa však skutočný objem produkcie nahrádza zvýšeným revidovaným odhadom objemu produkcie.