Results for thyssenkrupp translation from Dutch to Slovak

thyssenkrupp electrical steel gmbh, gelsenkirchen, duitsland
thyssenkrupp electrical steel gmbh, gelsenkirchen, nemecko

door thyssenkrupp voorgenomen nieuwe investeringen in het terni-gebied
nové investície plánované spoločnosťou thyssenkrupp v oblasti terni

(zaak nr. comp/m.4160 — thyssenkrupp/eads/atlas)
(prípad comp/m.4160 — thyssenkrupp/eads/atlas)

tkv is de zeehavenexpediteur van thyssenkrupp steel voor de havens van amsterdam, rotterdam en antwerpen.
tkv je prístavný dopravca spoločnosti thyssenkrupp steel v prístavoch amsterdam, rotterdam a antverpy.

ten aanzien van thyssenkrupp wijst de commissie erop dat de staalmarkt wereldwijd en bijzonder concurrerend is.
pokiaľ ide o thyssenkrupp, komisia konštatuje, že trh s oceľou je globálny trh, ktorý charakterizuje silná hospodárska súťaž.

deze ondernemingen werden later geprivatiseerd en overgenomen door respectievelijk thyssenkrupp, norsk hydro en caltagirone.
tieto podniky boli neskôr v nasledovnom poradí sprivatizované a nadobudnuté spoločnosťami thyssenkrupp, norsk hydro a caltagirone.

thyssenkrupp is een wereldwijd opererend conglomeraat dat hoofdzakelijk doch niet uitsluitend actief is op het gebied van de productie van staal.
thyssenkrupp je globálny konglomerát, ktorý pôsobí, okrem iného, najmä vo výrobe ocele.

de terni-fabriek van thyssenkrupp verkoopt namelijk slechts 6 % van zijn productie in de europese unie.
predovšetkým uvádzajú, že závod terni spoločnosti thyssenkrupp predáva v európskej únii len 6 % svojej produkcie.

tkv exploiteert tevens een steenkool- en ijzerertsterminal in de rotterdamse haven, die volledig is voorbehouden aan de groep thyssenkrupp.
tkv prevádzkuje aj terminál pre uhlie a železnú rudu v prístave rotterdam, ktorý je určený výhradne pre skupinu thyssenkrupp.

de belangrijkste begunstigde (uitgedrukt in de hoeveelheid gesubsidieerde elektriciteit in absolute zin en als aandeel van het totale elektriciteitsverbruik van de onderneming) is thyssenkrupp.
hlavným príjemcom pomoci (z hľadiska množstva dotovanej elektrickej energie, a to z absolútneho hľadiska, ako aj z hľadiska podielu na celkovej spotrebe elektrickej energie spoločnosti) je thyssenkrupp.

de staatssteun die door italië is toegekend maar nog niet is uitgekeerd aan thyssenkrupp, cementir en nuova terni industrie chimiche is eveneens onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en dient derhalve niet te worden verleend.
Štátna pomoc, ktorú taliansko poskytlo, ale ešte nezaplatilo v prospech spoločností thyssenkrupp, cementir a nuova terni industrie chimiche, je tiež nezlučiteľná so spoločným trhom a nesmie sa preto realizovať.

de beschikking is gericht tot tks (thyssenkrupp stainless ag) voor de gedraging van ts-ag (thyssen stahl ag).
rozhodnutie je adresované tks (thyssenkrupp stainless ag) za konanie ts-ag (thyssen stahl ag).

de terni-ondernemingen benadrukken dat hun goede trouw blijkt uit het feit dat thyssenkrupp bij twijfel over de verenigbaarheid van het tarief zeker niet op grote schaal in het terni-gebied zou hebben geïnvesteerd.
spoločnosti terni zdôrazňujú, že ich dobrú vieru potvrdzuje skutočnosť, že v prípade pochybností o zlučiteľnosti tarify by thyssenkrupp určite nezačal veľké investície do oblasti terni.

italië benadrukt ook dat de betwiste verlenging van het tarief uit artikel 11, lid 11 van wet 80/2005 gekoppeld is aan een breed investeringsprogramma dat thyssenkrupp uitvoert in het industriegebied van terni-narni.
taliansko tiež zdôrazňuje, že sporné predĺženie tarify stanovené v článku 11 ods. 11 zákona č. 80/2005 je spojené s rozsiahlym programom investícií, ktoré thyssenkrupp realizuje v priemyselnej oblasti terni-narni.

arrest van 13 december 2001, gevoegde zaken t-45/98 en t-47/98, krupp thyssen stainless gmbh en acciai speciali terni spa/commissie, jurispr. 2001, blz. ii-3757 en arrest van 14 juli 2005, gevoegde zaken c-65/02 p en c-73/02 p, thyssenkrupp stainless gmbh en acciai speciali terni spa/commissie.
t-45/98 a t-47/98, 13.12.2001, krupp thyssen stainless gmbh und acciai terni spa/komisia, ecr 2001, ii-3757 a c-65/02 p a c-73/02 p, 14.7.2005, thyssenkrupp stainless gmbh und thyssenkrupp acciai speciali terni spa/komisia.