Results for veelomvattende translation from Dutch to Slovak

begrotingsconsolidatie heeft de grootste kans van slagen wanneer deze wordt gekoppeld aan veelomvattende structurele hervormingen.
rozpočtová konsolidácia bude pravdepodobne najúspešnejšia, ak sa spojí s komplexnými štrukturálnymi reformami.

de nieuwe grondwaterrichtlijn is een integraal onderdeel van het veelomvattende juridische kader dat door de krw wordt gevormd.
nová smernica pre podzemné vody tvorí integrálnu časť komplexného legislatívneho rámca, ktorý reprezentuje rsv.

tar-get2 biedt veelomvattende liquiditeitsbeheerfuncties die kredietinstellingen in staat zullenstellen hun euroliquiditeit beter te beheren.
target2 bude ponúkať komplexnejšie funkcie riadenia likvidity, ktoré umožnia úverovým inštitúciám lepšie riadiť svoju eurovú likviditu.

in de strategie van de ecb zijn de monetairebeleidsbeslissingen gebaseerd op een veelomvattende analyse van de risico’s voor prijsstabiliteit.
v rámci stratégie ecb sú menovopolitické rozhodnutia založené na komplexnej analýze rizík, ktoré môžu ohroziť cenovú stabilitu.

volgens de strategie van de ecb worden monetairebeleidsbeslissingen gebaseerd op een veelomvattende analyse van de risico‘s voor prijsstabiliteit.
v rámci stratégie ecb sú menovopolitické rozhodnutia založené na komplexnej analýze rizík, ktoré môžu ohroziť cenovú stabilitu.

de commissie werkt aan een herziening van derichtlijninzakezuiveringsslib, waarvoor een veelomvattende effectbeoordeling van de verschillende mogelijkheden en hun kosten en baten zal worden ontwikkeld.
komisiapracujenarevíziismernice osplaškovýchkalochnazákladevypraco-vania komplexného posúdenia vplyvu možností, nákladov na ne aich prínosov.

gezien de noodzaak van voorbereiding op de vergrijzing, zou het begrotingsbeleid tevens deel dienen uit te maken van een veelomvattende hervormingsstrategie die erop gericht is het groeipotentieel van europa te vergroten.
vzhľadom na nevyhnutnosť pripraviť sa na starnutie obyvateľstva by rozpočtová stratégia mala byť súčasťou komplexnej stratégie reforiem zameraných na zvýšenie rastového potenciálu v európe.

begrotingsconsolidatiemaatregelen hebben de beste kans van slagen als zij zijn gebaseerd op een geloofwaardige en veelomvattende hervormingsstrategie, met de nadruk op het verlagen van de uitgavenquote in plaats van het verhogen van de inkomstenquote.
opatrenia v oblasti rozpočtovej konsolidácie majú najlepšiu šancu na úspech, ak sú založené na spoľahlivom a komplexnom reformnom programe, ktorý sa namiesto zvyšovania podielu príjmov skôr snaží znižovať výdavky.

na een veelomvattende beleidstoespraak heeft de commissaris uitgelegd dat „een visie — twee stappen” haar motto is voor de toekomst van het glb.
„nemyslite si, že patrím do tejto skupiny. naopak, naše

deze invloed kan aanzienlijk zijn als deze is gebaseerd op goedomlijnde en geloofwaardige consolidatiemaatregelen, beheerste uitgavenverplichtingen, en het opnemen van begrotingsmaatregelen in een veelomvattende en groei-vriendelijke hervormingsagenda.
tento účinok by pomohli zvýrazniť vhodne definované a dôveryhodné konsolidačné opatrenia, zdržanlivosť v oblasti výdavkových záväzkov a rozpočtové opatrenia začlenené do komplexného reformného programu, ktorý podporuje hospodársky rast.

daarnaast zijn meer vorderingen nodig bij de structurele begrotingshervormingen, als onderdeel van een veelomvattende middellange-termijnstrategie om de economische prikkels en de soliditeit van sociale-zekerheidsstelsels te verbeteren.
zároveň je potrebné dosiahnuť lepšie výsledky v oblasti fiškálnej štrukturálnej reformy, ktorá je súčasťou komplexnej strednodobej stratégie zameranej na posilnenie ekonomických stimulov a zlepšenie stavu systémov sociálneho zabezpečenia.

veelomvattende hervormingsmaatregelen met het oog op een volledig operationele interne markt, een grotere mate van loon- en prijsflexibiliteit en een gunstiger ondernemingsklimaat zouden bedrijven en werkenden nieuwe mogelijkheden bieden en investeringen, innovatie en het scheppen van werkgelegenheid bevorderen.
komplexné reformné opatrenia na zabezpečenie plne funkčného vnútorného trhu, vyššej miery mzdovej a cenovej pružnosti a priaznivejšieho podnikateľského prostredia by priniesli nové možnosti pre firmy a pracovníkov a podporili by investičnú aktivitu, zavádzanie inovácií a tvorbu pracovných miest.

het verwezenlijken van een klimaat dat bevorderlijk is voor duurzame convergentie in tsjechië vereist onder meer handhaving van een op stabiliteit gericht monetair beleid en de implementatie van een veelomvattend en geloofwaardig begrotingsconsolidatietraject.
vytváranie prostredia vedúceho k udržateľnej konvergencii v Českej republike si okrem iného vyžaduje uskutočňovanie menovej politiky orientovanej na udržiavanie cenovej stability a implementáciu komplexnej a dôveryhodnej rozpočtovej konsolidácie.