Results for veiligheidskwesties translation from Dutch to Slovak

vertrouwelijke melding van veiligheidskwesties
dôverné nahlasovanie obáv o bezpečnosť

mijn bedrijf behandelt gevoelige veiligheidskwesties voor het pentagon.
moja spoločnosť rieši isté citlivé bezpečnostné riziká pre pentagon.

5.2. veiligheidskwesties 135.3. communicatie en informatie 14
5. Ďalšie činnosti 12

stappen zetten naar grotere aansprakelijkheid en transparantie bij het afhandelen van veiligheidskwesties.
podniknúť kroky na dosiahnutie väčšej zodpovednosti a transparentnosti v riadení záležitostí týkajúcich sa bezpečnosti.

4. derhalve creëren de partijen een passend overlegkanaal voor gnss-veiligheidskwesties.
4. strany preto vytvoria vhodný konzultačný kanál na riešenie bezpečnostných otázok gnss.

gezien de medische en veiligheidskwesties, beveel ik de militaire toezicht aan op de surrogaten.
s ohľadom na zdravotné a bezpečnostné problémy odporúčam, aby armáda dohliadala na náhradné matky.

de rom-methodologieis gericht op steekproeven; veiligheidskwesties worden ookin overweging genomen.
metodológia romjezaložená navýberevzoriek, pričomsazvažujúaj otázky bezpečnosti.

een belangrijk doel van het forum voor nomadische apparatuur is overeenstemming te bereiken over definities en veiligheidskwesties:
dôležitým cieľom pre fórum prenosných zariadení je dosiahnuť dohodu o vymedzení pojmov a otázkach bezpečnosti:

de edps benoemt een of meer personeelsleden die een specifieke verantwoordelijkheid dragen voor veiligheidskwesties met betrekking tot de diverse activiteitengebieden.
európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vymenuje jedného alebo viac pracovníkov s osobitnou zodpovednosťou za otázky bezpečnosti týkajúce sa rôznych oblastí činností.

het bestuderen van de gevolgen van gevoelige veiligheidskwesties voor het leven van individuen (digitaal leven).
štúdia vplyvu citlivých bezpečnostných otázok na životy jednotlivcov (digitálny život).

het zal zich ook bezighouden met gezondheids- en veiligheidskwesties die verband houden met de toxiciteit en de ecotoxiciteit van biociden.
takisto sa zaoberá otázkami zdravia a bezpečnosti týkajúcimi sa toxicity a ekotoxicity biocídov.

-informatie over interessante oplossingen voor veiligheidskwesties beschikbaar stellen door de uitwisseling van goede praktijken in de hele gemeenschap te steunen;
-poskytovaním informácií o sľubných riešeniach bezpečnostných problémov podporovaním výmeny osvedčených postupov v celom spoločenstve,

4. waar nodig kan de subsidieovereenkomst voor acties onder contract betreffende andere veiligheidskwesties dan die welke bedoeld worden in lid 3 eveneens dergelijke specifieke bepalingen omvatten.
4. tam, kde je to vhodné, dohoda o grante pre nepriame akcie zaoberajúce sa otázkami bezpečnosti inými, ako otázky bezpečnosti uvedené v odseku 3, môže zahŕňať aj takéto osobitné ustanovenia.

bij zowel de productie als het gebruik van staal vormen het behoud van hulpbronnen, de bescherming van het ecosysteem en veiligheidskwesties een integraal deel van het oto-werk.
pri výrobe ocele i pri jej používaní tvorí neoddeliteľnú súčasť vtr zachovávanie zdrojov, ochrana ekosystému a otázky bezpečnosti.

• de werknemers de gelegenheid geven hun mening te uiten en op passende wijze bij te dragen aan de oplossing van de gezondheids- en veiligheidskwesties;
tieto otázky možno často efektívne riešiť len prostredníctvom konzultácie so zástupcami zamestnancov na pracovisku.

11. besluiten inzake wijzigingen betreffende veiligheidskwesties worden ten uitvoer gelegd binnen een termijn zoals overeengekomen tussen de bevoegde instantie van de rapporterende lidstaat en de houder in overleg met de andere bevoegde instanties van de betrokken lidstaten.
11. rozhodnutia týkajúce sa zmien, ktoré sa vzťahujú na bezpečnosť, sa uplatnia v rámci časového rámca dohodnutého medzi príslušným orgánom referenčného členského štátu a držiteľom po dohode s ostatnými príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov.

bevordering van het sluiten van overeenkomsten tussen de lidstaten of de europese gemeenschap voor atoomenergie en montenegro over vroegtijdige kennisgeving en uitwisseling van informatie bij nucleaire ongevallen en over paraatheid bij rampen, en waar nodig nucleaire veiligheidskwesties in het algemeen;
podpory uzatvárania dohôd medzi členskými štátmi prípadne európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Čiernou horou o včasnom varovaní a rýchlej výmene informácií v prípade jadrových havárií a o havarijnej pripravenosti a v prípade potreby o všeobecných otázkach jadrovej bezpečnosti,

dhl plant voor alle veiligheidsmedewerkers een omvattende opleiding over veiligheidskwesties; deze zou, wanneer geen staatssteun wordt verleend, tot het minimum beperkt moeten blijven — dus tot de algemene vakopleiding veiligheid.
dhl plánuje pre všetkých zamestnancov bezpečnostnej služby komplexné bezpečnostné vzdelávanie, ktoré však v prípade neposkytnutia štátnej pomoci ostane obmedzené na minimum, t. j. na všeobecné technické bezpečnostné školenie.

ervoor zorgen dat alle naar aanleiding van de geregelde beveiligingsbeoordelingen overeengekomen aanbevelingen worden opgevolgd, en aan de hv, de raad en de commissie schriftelijk verslag uitbrengen over de uitvoering ervan en over andere veiligheidskwesties, in het kader van het voortgangsverslag en het verslag over de uitvoering van zijn mandaat.
zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá vp, rade a komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správ o pokroku a o vykonávaní mandátu.

hij zorgt ervoor dat alle naar aanleiding van geregelde beveiligingsbeoordelingen overeengekomen aanbevelingen worden opgevolgd, en hij brengt schriftelijk verslag uit over de uitvoering ervan en over andere veiligheidskwesties, in het kader van zijn tussentijds verslag en zijn verslag over de uitvoering van het mandaat aan de sg/hv, de raad en de commissie;
zabezpečí, aby sa vykonávali všetky dohodnuté odporúčania vypracované na základe pravidelných posudkov bezpečnosti, a predkladá gt/vs, rade a komisii písomné správy o ich vykonávaní a iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu,