Results for liggen translation from Dutch to Somali

en de benen (in doodsangst) over elkaar liggen.
oo labada dhudhun isku marmaan (sakaraad dartiis).

en op de aangezichten van anderen zal, op dien dag, stof liggen;
wajiyaalna maalintaas waxaa ka muuqan dulli.

daarin liggen zij achterovergeleund op ligbanken terwijl zij er geen zon en geen kou zien.
waxayna ku dangiigsan sariiro sare, iyagoon ku arkayn qorrax iyo dhaxan midna.

toen hebben wij hen vernietigd. en voorwaar, de beide steden liggen aan een duidelijke weg.
waana ka aarsanay, waxayna labaduba degenaayeen waddo cad (oo la yaqaanno).

behalve aan een gezant aan wie hij een welbehagen heeft. en hij laat voor hem en achter hem bewakers op de loer liggen,
marka laga reebo ciduu ka raalli noqday oo rasuulah, isagoo hor iyo gadaalba ka ilaalin.

hij zei: "maar omdat u mij misleid hebt zal ik voor hen op de loer liggen op uw juiste weg.
wuxuu yidhi ibaadiyeyntaada darteed waxaan u fadhiisan jidkaaga toosan (waan dhumin).

als hij wil laat hij de wind gaan liggen zodat zij bewegingloos op haar oppervlak blijven liggen. daarin zijn zeker tekenen voor ieder die geduldig volhardt en die dank betuigt.
hadduu doono (eebe) wuxuu xasiliyaa (joojiyaa) dabaysha markaasay fadhiistaan biyaha korkooda, taasina waxaa ugu sugan calaamo ruux kastoo samir iyo mahad badan.

zij houden zich er verre van op hun zijden op hun rustplaatsen te liggen, maar roepen hun heer aan in vrees en begeerte en geven bijdragen van wat wij hun voor hun levensonderhoud geven.
waxayna ka dheeraataa dhinacyadoodu jiifka iyagoo baryi eebahood cabsi iyo rajaynba waxaan ku arzuqnayna wax ka bixiya.

en nabij hen zullen de maagden van het paradijs liggen, hare blikken, behalve van hunne bruidegommen, van ieder een afwendende, hebbende groote, zwarte oogen,
agtoodana waxaa ahaan haween dhoowsoon oo indha waaweyn.

indien het hem behaagt, doet hij den wind ophouden en de schepen op den rug van het water stil liggen (waarlijk hierin zijn teekenen voor iederen lijdzame en dankbare).
hadduu doono (eebe) wuxuu xasiliyaa (joojiyaa) dabaysha markaasay fadhiistaan biyaha korkooda, taasina waxaa ugu sugan calaamo ruux kastoo samir iyo mahad badan.

hij is het die de aarde heeft uitgespreid en daarop vaste bergen en rivieren geplaatst, en die van elke vrucht twee verschillende soorten heeft verordend. hij doet door den nacht den dag bedekken. daarin liggen zekere teekenen voor hen die nadenken.
eebe waa kan fidiyay dhulka yeelayna dhexdiisa buuro, iyo wabiyo midho kastana ka yeelay dhexdiisa laba nooc wuxuuna ku dadaa habeenkii maalinta, arrintaasna calaamooyin yaa ugu sugan ciddii fikiri.

en zekere vrouwen zeiden in het openbaar in de stad: de vrouw van den edelman heeft den knecht verzocht hij haar te liggen; hij heeft hare borst door zijne liefde ontvlamd. wij zien dat zij op een duidelijken dwaalweg is.
waxayna dheheen haweenkii magaalada haweenaydii casiis (wasiirka) waxay dooni khaadimkeeda naftiisa (la nool) jecelkiisaa qalbiga ka galay, waxaana ku aragnaa baadi cad.

o geloovigen! maakt uwe aalmoezen toch niet ijdel door verwijtingen of onvriendelijkheid, evenals diegenen, welke slechts aalmoezen geven, opdat de lieden het zullen zien, maar niet aan god en aan den jongsten dag gelooven. zij gelijken de kiezelsteenen die op de aarde liggen; het moge er op regenen, zij blijven toch hard. hunne zaken zullen hun geene winst aanbrengen; want god leidt de ongeloovigen niet.
kuwa xaqa remeeyow ha ku burinina sadaqadiina manno iyo dhib sida kan u bixiya xoolihiisa istusla dadka, aan rumeynin eebe iyo maalinta aakhiro, wuxuuna la mid yahay sida sallax korkiisa carro lahay oo roob badan heley oo ma karaan kuwaasu wax ka mid ah waxay kasbadeen (ajri kamahelaan) eebana ma hanuuniyo qoom gaalo ah.