Results for vervalsching translation from Dutch to Somali

Dutch

Translate

vervalsching

Translate

Somali

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Somali

Info

Dutch

waarlijk, wij hebben den koran nedergezonden, en wij zullen dien zekerlijk voor vervalsching behoeden.

Somali

annagaa soo dejinnay quraanka annagaana dhawri.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

o geloovigen! indien gij bij eene schuld u voor een bepaalden tijd verbindt, doet het dan schriftelijk. een schrijver schrijve dit nauwkeurig voor u neder. de schrijver schrijve alleen en niet anders dan zoo als het hem door god geleerd is. laat hem schrijven zoo als de schuldenaar het hem voorzegt, naar waarheid; hij vreeze god zijnen heer en vervalsche niets. is echter de schuldenaar dwaas of zwak, of kan hij zelf niet voorzeggen, dan zegge zijn voogd naar waarheid, en neme twee mannen onder u tot getuigen. kent gij geene twee mannen, neemt dan een man en twee vrouwen, van die welke u geschikt voorkomen, tot getuigen; indien zich eene dezer (vrouwen) vergist, kan de andere haar helpen. de getuigen mogen niet weigeren, indien zij geroepen worden. versmaadt het niet op te schrijven, hetzij een groote of kleine schuld, met het tijdstip van betaling. dit zal rechtvaardiger zijn in het oog van god; het dient tot verzekering en neemt allen twijfel weg. maar is het eene zaak, die gij dadelijk tusschen u beiden afmaakt, dan zal het geene zonde zijn indien gij niets opschrijft; maar neemt getuigen indien de een den ander iets verkoopt. maar doe den schrijver noch den getuige geweld. handelt gij echter anders, dan begaat gij eene zonde. vreest god: hij zal u onderrichten; want hij weet alles.

Somali

kuwa xaqa rumeeyow haddaad wax kala daynsataan tan iyo muddo magacaaban quora hana idiin kala quoro dhexdiina qof si cadaalad ah, yunna diidin quore inuu u qoro siduu wax u baray eebe, ha quoro hana u yeedhiyo kan xaqa lagu leeyahay, hana ka dhawrsado eebe, yuuna wax ka nuqsaaminin hadduu yahay kan xaqa lagu leeyahay safiih ama tabaryare ama uusan karin inuu yeedhiyo ha u yeedhiyo waligiisu si caddaalad ah, maragana ka yeela laba marag oo rag ah, haddaan laba nin la helinna nin iyo laba haweenood ka raalli thiin marag ahaan (laga yaabo) inay midi halmaanto oo tankale xusuusiso, yeyna diidin maragu haddii loo yeedho, hana ka daalina inaad quortann wax yar iyo wax waynba tan iyo mudadiisa, saasaa ku cadaaladbadan eebe agtiisa una sugan maragga una dhaw inaan la shakiyin, inay tahay tijaara (ganacsi) joogta aad maamulaysaan dhexdiina oo korkiina dhib (dambi) ma aha inaydaan qorin, marag u yeela haddaad wax kala gadanaysaan, yanna la dhibin qore iyo marag midna, haddaad fashaan waa faasiqnimadiina, ka dhawrsada eebe waxbuu idin bariye, eebana wax kasta waa ogyahay.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK