From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wat hebben zangeres shakira, acteur gael garcía bernal, chef ferran adrià en schrijver mario vargas llosa gemeen?
¿qué tienen en común la cantante shakira, el actor gael garcía bernal, el chef ferrán adrià y el escritor mario vargas llosa?
colin firth heeft dan wel de oscar voor beste acteur gewonnen, het was de libische dictator kolonel muammar al kaddafi die het vaakst genoemd werd.
colin firth puede haber ganado el Óscar a mejor actor, pero fue el dictador libio, coronel muammar al gaddafi, el que recibió más menciones.
de kandidaat is natuurlijk een acteur en alles, behalve de proefpersoon van het experiment (de vragensteller), is nep.
por supuesto, el candidato es un actor y todo menos el real sujeto del experimento (el interrogador) es fingido.
memet ali alabora, een turkse acteur, was in het park; hij was een van de eerste beroemdheden die actief ging meedoen aan het verzet.
memet ali alabora, un actor turco, estuvo en el parque y fue una de las primeras celebridades que se unieron activamente a la resistencia.
na een rit van acht uur vanuit beijing, waar hij zijn nieuwe film the flowers of war promootte, werd de britse acteur christian bale op donderdag 15 december 2011 ruw behandeld nadat hij had geprobeerd een bezoek te brengen aan het huis van mensenrechtenactivist chen guangcheng, die in huisarrest zit.
después de un viaje en auto de ocho horas desde beijing, donde estaba promocionando su nueva película las flores de guerra, el actor británico christian bale fue maltratado el 15 de diciembre de 2011, al intentar visitar la casa del detenido activista de derechos humanos chen guangcheng .
er kwamen veel reacties op, waaronder die van jamshed akhtar uit lucknow, die schrijft dat pakistan india altijd heeft belazerd, maar dat de houding van shahrukh juist is omdat een goede acteur moet worden gesteund, ongeacht zijn nationaliteit.
de las tantas respuestas, jamshed akhtar de lucknow dice que pakistán siempre ha engañado a india pero que la actitud de shah rukh está bien porque un buen artista debe ser apoyado a pesar de su nacionalidad.