From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar afgaand op de reacties van bloggers heeft natalya estemirova wel degelijk iets betekend voor veel mensen die het slachtoffer zijn van het willekeurige geweld en de terreur van het dagelijks leven in de door conflicten geteisterde russische republiek tsjetsjenië.
aun así, juzgando por las reacciones de los bloggers, natalya estemirova con toda seguridad marcó una significativa diferencia para muchas personas expuestas a la violencia y terror indiscriminados en la vida cotidiana en la sumida en conflictos con rusia, república de chechenia.
dit wijst erop dat talrijke regeringen hun inspanningen op het gebied van begrotingsconsolidatie hebben stopgezet of zelfs tenietgedaan . afgaand op de begrotingsplannen van de eurolanden , zal het accommoderende begrotingsbeleid van 2000 nog verder worden versoepeld in 2001 .
por último , la sostenibilidad a más largo plazo de las políticas fiscales requiere crear un margen presupuestario suficiente para hacer frente a las presiones alcistas que , en el medio y largo plazo , ejercerá el envejecimiento de la población sobre el gasto público .
afgaand op de antwoorden van de voor de steekproef geselecteerde chinese exporteurs is dit hoogstwaarschijnlijk te wijten aan de zeer lage prijzen van de uitvoer uit de vrc naar de belangrijkste exportmarkten van de bedrijfstak van de unie (de vs en canada).
sobre la base de las respuestas de los exportadores chinos incluidos en la muestra, lo más probable es que esto se deba a que los precios de las exportaciones chinas a los principales destinos de exportación de la industria de la unión (estados unidos y canadá) eran muy bajos.
