Results for afstamming translation from Dutch to Spanish

afstamming
filiación

- afstamming :
- genealogía:

afstamming, cel-
linaje de la célula

biologische afstamming
filiación por naturaleza

m) de afstamming:
m) la genealogía:

bewijs van afstamming
prueba de la filiación

afstamming langs moederszijde
filiación materna

biologisch bewijs van afstamming
prueba biológica de la filiación

het registratiesysteem van de afstamming;
al sistema de registro de las genealogías;

gerechtelijke vaststelling van de afstamming
reclamación de la filiación

systeem voor de registratie van de afstamming
sistema de registro de las genealogías

familie op basis van eenzijdig vastgestelde afstamming
familia unilineal

richtlijn inzake gelijke behandeling ongeacht ras of etnische afstamming
directiva sobre igualdad racial

een afstamming hebben die overeenkomstig de voorschriften van dat stamboek is vastgesteld.
tener establecida una filiación con arreglo a las normas del citado libro.

- een afstamming hebben die overeenkomstig de voorschriften van dat register is vastgesteld .
- tener una filiación establecida de conformidad con las normas de dicho registro.

„kloon”: een vegetatieve genetisch uniforme afstamming van één enkele plant;
«clon»: la descendencia vegetativa genéticamente uniforme de una única planta;

overwegende dat inschrijving in het stamboek pas mogelijk is indien aan bepaalde voorwaarden inzake afstamming en identificatie is voldaan;
considerando que deben cumplirse las condiciones de filiación e identificación antes de la inscripción en el libro genealógico;

- vermelding of een bloedonderzoek is verricht of een andere test die dezelfde wetenschappelijke garanties biedt met betrekking tot de afstamming,
- información del grupo sanguíneo en caso de que se haya procedido a una toma de muestra de sangre u otro método que proporcione garantías científicas equivalentes para comprobar la filiación,

„melkkoeien die voortkomen uit een kruising van deze twee rassen en een gecertificeerde afstamming hebben” zijn eveneens toegelaten.
también se admiten los «productos del cruce de ambas razas, cuyas progenies estén certificadas».

de lidstaten wijzen een orgaan of organen aan voor de bevordering van gelijke behandeling van alle personen, zonder discriminatie op grond van ras of etnische afstamming.
cada estado miembro designará uno o más organismos responsables de la promoción de la igualdad de trato entre todas las personas sin discriminación por motivo de su origen racial o étnico.