Results for appellant translation from Dutch to Spanish

deze bepaling geldt niet wanneer tegenover de appellant een andere partij staat.
ello no será de aplicación cuando otra parte en el procedimiento formule oposición a la pretensión del recurrente.

dit geldt niet wanneer tegenover de appellant een andere partij in de beroepsprocedure staat.
no podrá procederse así cuando se oponga al recurrente otra de las partes en el procedimiento de recurso.

dit is niet van toepassing indien tegenover de appellant een andere partij in de beroepsprocedure staat.
esta disposición no se aplicará cuando el procedimiento oponga al recurrente a otra parte.

het controleorgaan stelt de appellant binnen één maand na ontvangst van het beroepschrift schriftelijk in kennis van zijn besluit.
el prb notificará por escrito al recurrente su decisión en el mes siguiente a la recepción del recurso.

indien een beroepsprocedure op grond van artikel 33 bestaat, wacht de appellant het besluit van de ecb op het beroep af alvorens de zaak aanhangig te maken bij het hof van justitie.
en caso de que pueda recurrir conforme a lo dispuesto en el artículo 33, el recurrente deberá esperar a la decisión del bce sobre el recurso antes de llevar el asunto al tribunal de justicia.

wanneer tegenover de appellant een andere partij staat en de instantie waarvan de beslissing wordt betwist, het beroep ontvankelijk en gegrond acht, herziet deze instantie haar beslissing.
cuando a la parte que ha presentado el recurso se le oponga otra, si la instancia cuya resolución se impugne tuviera el recurso por admisible y fundado, deberá estimarlo.

de appellant betaalt een beroepsrecht van 1 500 ecu voor de behandeling van een beroep als bedoeld in artikel 113, lid 2, onder c), van de basisverordening.
las partes recurrentes pagarán una tasa de recurso de 1 500 ecus por la tramitación de sus recursos con arreglo a la letra c) del apartado 2 del artículo 113 del reglamento de base.

indien het controleorgaan van mening is dat het besluit waarbij de aanvraag of inschrijving van de appellant wordt afgewezen, inbreuk maakt op dit besluit of op algemene beginselen van aanbestedingsrecht, geeft het opdracht om de aanbestedingsprocedure of delen daarvan te herhalen, of neemt het zelf een definitief besluit.
si el prb considera que el rechazo de la solicitud u oferta del recurrente es contrario a la presente decisión o a los principios generales del derecho de adquisiciones, o bien ordenará la repetición del procedimiento en todo o en parte, o bien tomará una decisión definitiva.

4.1 het nieuwe artikel 85 bis gaat over beroepsprocedures die derden tegen een beschikking van de commissie hebben ingesteld waarbij een boete, een dwangsom of een sanctie is opgelegd. in het belang van de gemeenschap is de rekenplichtige verplicht van de appellant de voorlopige betaling van het betrokken bedrag of een financiële zekerheid (in juridische termen een 'fidejussio') te eisen.
4.1 el nuevo artículo 85 bis se refiere al recurso de terceros contra una decisión de la comisión que imponga una multa, una multa coercitiva o una sanción: para proteger los intereses de la comunidad, el contable debe exigir al recurrente que deposite provisionalmente los importes en cuestión o, alternativamente, una garantía financiera (en términos técnicos, una garantía).