Results for bedrijfsobligaties translation from Dutch to Spanish

na de invoering van de euro nam de uitgifte van bedrijfsobligaties aanzienlijk toe .
el mercado de renta fija privada ha registrado un crecimiento significativo en lo que respecta a la emisión de valores a raíz de la introducción del euro .

7.professionele markt voor bedrijfsobligaties en obligaties van internationale organisaties _bar_
7.mercado de grandes operaciones de obligaciones de empresas y organismos internacionales _bar_

hynix zelf verkocht geen bedrijfsobligaties op de commerciële markt in de periode dat de onderneming deelnam aan het obligatieleningenprogramma van de kdb.
la propia hynix no vendió ninguna obligación en el mercado comercial en la época en la que participó en el programa de obligaciones del kdb.

de financieringsvoorwaarden op de markten voor bedrijfsobligaties van het eurogebied verbeterden aanzienlijk in het eerste deel van het jaar en bleven zeer gunstig tot eind 2003.
las condiciones de financiación de los mercados de renta fija privada de la zona del euro mejoraron sustancialmente en la primera parte del año, y continuaron siendo muy favorables hasta finales del 2003.

de bedrijfsobligaties met een bb-rating met een relevante denominatie die tijdens het ot werden uitgegeven, werden als benchmark gebruikt.
los bonos empresariales con calificación bb y denominaciones pertinentes emitidos durante el período de investigación se utilizaron como valor de referencia.

een deelnemende onderneming betaalde zelf 20 % van haar invorderbare bedrijfsobligaties terug en de kdb nam de overige 80 % voor haar rekening.
una empresa participante reembolsaba individualmente el 20 por ciento de sus créditos sindicados próximos al vencimiento, y el kdb asumía el 80 por ciento restante.

de door de finse overheid gebruikte referentie voor de periodieke herziening van de jaarlijkse toeslag is het verschil in opbrengst tussen staatobligaties en investeringswaardige bedrijfsobligaties in de bedrijfsleningenindex van jp morgan.
la referencia empleada por el gobierno finlandés en la revisión periódica de la tasa anual es el diferencial de rendimiento en el mercado entre los bonos de vencimiento escalonado del estado y los bonos de empresa de primera calidad del índice de préstamos a empresas de jp morgan.

dit komt ook tot uiting in de positievere risico-inschatting in die sector vanaf eind 2002, zoals blijkt uit de aanzienlijke daling van de rendementsecarts bij bedrijfsobligaties.
esto también se ha reflejado en el mayor optimismo de este sector en cuanto a la percepción de riesgos a partir de finales del 2002, como pone de manifiesto el significativo descenso de los diferenciales de los valores de renta fija privada.

in veel landen van het eurogebied is de uitgifte van bedrijfsobligaties veelal kleiner van omvang dan die van andere soorten emittenten, en uit de beschikbare gegevens blijkt dat de omzet beduidend lager is dan voor overheidsobligaties.
en cuanto a las obligaciones de empresa, el tamaño de la emisión suele ser más pequeño que el de otros tipos de emisor en muchos países de la zona, y los datos disponibles muestran que el volumen es sustancialmente menor que el de la deuda pública.

deze verruiming van de ecarts is gedeeltelijk toe te schrijven aan de gebruikelijke trage doorwerking van de marktrente in de bancaire rentetarieven, maar kan voor een deel ook te wijten zijn aan een toename van het kredietrisico naar aanleiding van de algemene economische neergang in 2001, zoals bijvoorbeeld geïllustreerd wordt door de verruiming van de rendementsecarts voor bedrijfsobligaties in 2001.
esta ampliación de los diferenciales puede deberse, en parte, al retraso habitual con que los tipos de mercado se trasladan a los tipos aplicados por las entidades de crédito a su clientela, pero puede atribuirse también, en cierta medida, a un aumento del riesgo de crédito asociado a la recesión económica general registrada en 2001, reflejada, por ejemplo, en la ampliación de los diferenciales de la renta fija privada en 2001.

in het eurogebied hing de snelle groei van de uitgifte van bedrijfsobligaties sinds 1999 doorgaans nauw samen met de golf van fusies en overnames, wat gedeeltelijk kan verklaren waarom de financiering via de uitgifte van schuldbewijzen vrij sterk verschilt in de economieën van het eurogebied. een andere reden waarom de emissie van bedrijfsobligaties in de landen van het eurogebied in verschillende mate wordt gehanteerd, is dat het institutionele en fiscale kader en andere historisch bepaalde kenmerken die de financiële structuur gestalte geven, aanzienlijk uiteenlopen van het ene land tot het andere.
registrado desde 1999 ha estado estrechamente nota: las estadísticas de emisiones de valores del bce relativas a la zona del euro no están armonizadas, por lo que se producen relacionado, en general, con las numerosas diferencias en los datos relativos a los distintos países. en las fusiones y adquisiciones que, en parte, pueden estadísticas de emisiones de valores del bce no figuran los saldos vivos de los valores distintos de acciones emitidos por las explicar por qué la financiación a través de la instituciones distintas de ifm residentes en irlanda y luxememisión de valores de renta fija difiere basburgo.