From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
btw
btw
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
btw.
el impuesto sobre el valor añadido.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
bedrag exclusief btw
importe sin iva
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 4
Quality:
- het te betalen btw-bedrag, tenzij er een specifieke regeling van toepassing is waarvoor deze richtlijn die vermelding uitsluit;
- el importe del impuesto pagadero, salvo en caso de aplicación de un régimen especial para el que la presente directiva excluye esta mención,
het voordeel dat aan de ontvangers wordt toegekend, wordt beschouwd als het btw-bedrag over in china vervaardigde apparatuur waarvoor vrijstelling is verleend.
se considera que el beneficio concedido a los receptores es el importe del iva exento sobre los bienes de equipo nacionales.
hij heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de gemeenschappen uit de btw en is evenmin van invloed op het btw-bedrag dat verschuldigd is in het stadium van het eindverbruik.
esta medida no afecta negativamente a los recursos propios de las comunidades procedentes del iva ni tampoco afecta al importe del impuesto adeudado en la fase final del consumo.
betreft het teruggaafverzoek een teruggaaftijdvak van een kalenderjaar of het resterende gedeelte van een kalenderjaar, dan moet het btw-bedrag ten minste 50 eur of de tegenwaarde daarvan in de nationale munteenheid belopen.
si la solicitud de devolución se refiere a un período de devolución de un año civil o a la parte restante de un año civil, el importe del iva no podrá ser inferior a 50 eur o a su contravalor en moneda nacional.
de verlenging van de derogatie heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen uit de btw van de europese gemeenschappen en is evenmin van invloed op het btw-bedrag dat in rekening wordt gebracht in het stadium van het eindverbruik.
la ampliación de la excepción no afecta negativamente a los recursos propios de las comunidades procedentes del iva ni tampoco afecta al importe del impuesto gravado en la fase final del consumo.